三人成虎文言文翻译

【www.zhuodaoren.com--古文典籍】

三人成虎文言文翻译(共9篇)

三人成虎文言文翻译（一）：

原文:
惠子相(xiàng)梁（1）,庄子往见之.或谓惠子曰：“庄子来,欲代子相.”于是惠子恐,搜于国中三日三夜.庄子往见之,曰：“南方有鸟,其名为鸢雏(yuān chú )（2）,子知之乎?夫鸢雏发于南海,而飞于北海,非梧桐不止,非练实（3）不食,非醴(lǐ)泉（4）不饮.于是鸱(chī)得腐鼠,鸢雏过之,仰而视之曰：‘吓(hè)!’今子欲以子之梁国而吓我邪?”
注释：
（1）惠子：即惠施.相梁：在魏国做国相.梁,指魏国.
（2）鸢雏：凤凰一类的鸟.
（3）连实：竹实.
（4）醴泉：甘美如醴（甜酒）的泉水.
译文:惠子相梁
惠施做了魏国的国相,庄子去看望他.有人告诉惠施说：“庄子到魏国来,想取代你做宰相.”于是惠施非常害怕,在国都搜捕三天三夜.庄子前去见他,说：“南方有一种鸟,它的名字叫鸢雏,你知道吗?从南海起飞飞到北海去,不是梧桐树不栖息,不是竹子的果实不吃,不是甜美甘甜的泉水不喝.在这时,一只猫头鹰拾到一只腐臭的老鼠,鸢雏从它面前飞过,猫头鹰仰头看着,发出‘吓’的怒斥声.现在你也想用你的梁国来‘吓’我?”
比喻意义
鸢雏比喻意∶庄子,志向高洁之士.
鸱比喻意∶惠子,极力追求功名利禄的人.
腐鼠比喻意∶功名利禄.
说明庄子是一个有远大理想,不稀罕功名利禄的人.惠子是个没主见的人
名言寄寓
不知腐鼠成滋味,猜意鹓雏竟未休.___李商隐

三人成虎文言文翻译（二）：

战国时期,魏国大臣庞 要陪同太子去赵国邯郸做人质,他担心走后朝廷上的小人会乘机造谣中伤他,所以临走前向魏王进言.他打了一个比方,问魏王如果有人告诉他墟集处有老虎他信不信,魏王说一个人这样说他不会相信,但两个人也这样说他便会有点怀疑,若是有三个人这样说,他就会相信了.于是庞 立即指出自己将要远离魏国,由邯郸到魏国都城大梁的距离,远过朝廷到墟集的距离,背后诽谤他的小人也不止三个,希望魏王能够明察.庞 离开魏国之后,魏王当时说自己会辨别是非,但后来果然相信了小人的谗言.太子充当人质期满回国,庞 却未能再获得魏王的召见.
本节文字主要通过对话刻划人物.例如魏王三次答话,由开始不信而说：“否”,到将信将疑而说：“疑之”,到最终深信不疑而答：“信之”,一步一步写出他对谎言态度的逐渐动摇,寥寥几笔就把一个缺乏主见、昏庸无能的君王形象勾画了出来.庞 那一番说话,亦甚有战国时期人物的特色.当时的贵族大臣,已经不似两周时期的公卿那样温文尔雅,他们说话很多都是直言不讳.庞 直接说出他的处境,背后议论他的人,不止三人,三人成虎,谗言的威力更大.他一心希望事先向魏王说明,“愿王察之也”,但遇上魏王这样的昏君,结果庞 的忧虑终成事实.庞 的话,将他的思想感情毫无掩饰地表现出来,非常富真实感.
这故事本来是讽刺魏惠王的无知,但后世人引申这故事成为成语“三人成虎”或“三人成市虎”,借来比喻谣言掩盖真相的情况.我们判断一件事情的真伪,必须经过细心考察和思考,不能道听涂说,否则“三人成虎”,假话传的次数多了,也能使人误信为真.

三人成虎文言文翻译（三）：

庞恭陪伴魏国太子到邯郸做人质.在临行前,庞恭对魏王说：“要是现在有个人跑来说,热闹的街上出现了一只老虎,大王您相不相信?” 　　“不信!”魏王答道.　　“如果有两个人跑来,说热闹的街上有一只老虎,您相信吗?”庞恭又问.　　“我会怀疑.”魏王回答道.　　“那么要是三个人异口同声的说街上有只老虎时,您会相信吗?”庞恭接着问.　　魏王回答道：“我会相信.” 　　于是庞恭就劝诫魏王：“街市上不会有老虎,这是很明显的事.可是经过三个人一说,好像真的有了老虎.现在赵国国都邯郸离魏国国都大梁,比这里的街市远了许多,然而议论我的人又不止三个.希望大王明察此事.” 　　魏王道：“我自然知道（这个道理）.”于是庞恭就跟魏王告辞,庞恭刚走后就有人毁谤他.庞恭陪太子回国,魏王果然没有再召见他了.

三人成虎文言文翻译（四）：

你也太懒了吧 这个你根据三人成虎的成语就晓得这些字的意思了撒 你这样做会培养你的依赖心理的,是你很会利用资源但是以后还是自己多动哈脑筋了来哈!
1.1 信：相信
1.2 察：明察,调查.
2.1 我自己清楚（知道,明白）
3.1 这个可能才是你最大的问题哈
这个嘛就要看你从哪个的角度看问题拉
1 从国王的角度,不能轻信别个的话,眼见为实,耳听为虚.
2 从庞葱的角度,明知自己将不会被信任,就应该自寻出路,就不该再为魏王服务!（个人意见哈,你还有、可以从别的角度得出自己独到的见解撒,这个是给你举个例子启发哈你的思维）
恩 加油!

三人成虎文言文翻译（五）：

【原 文】
庞恭与太子质（1）于邯郸（2）,谓魏王曰：“今一人言市（3）有虎,王信之（4）乎?”王曰：“否.”“二人言市中有虎,王信（5）之乎?”王曰：“寡人疑之矣.”“三人言市中有虎,王信之乎?”王曰：“寡人信之矣.”庞恭曰：“夫（7）市之无虎也明（8）矣,然而三人言而成虎.今邯郸之去（9）大梁也远于市,而议臣者过于三人.愿王察（11）之.”王曰：“寡人自为知.”于是辞行,而谗言先至.后太子罢质,果不得见.
------《战国策》
【注 释】
1. 质：人质,这里用作动词,谓将人在为抵押品,这是战国时代国与国之间的外交惯例.
2. 邯郸：赵国的都城,在今直隶省邯郸县西南十里.
3. 市：墟集,后世衍申为城市.
4. 之：代词,指市上有虎这件事.
5.信：相信.
6. 寡人：古代国君的自称.
7. 夫：语气词,用于句首,表示下文要发表议论,现代汉语没有与此相应的词语.
8. 明：明摆的,明明白白的.
9. 去：距离.
10. 大梁：魏国国都,在今河南省开封市.
11. 察：详审,辨别是非,明察.
去：距离.

三人成虎文言文翻译（六）：

魏国的太子将到赵国都城邯郸去当人质,魏王决定派大臣庞葱陪同前往.庞葱一直受到魏王重用,怕去赵国后有人背后说他坏话,魏王不再信任他.为此,临行时特地到王宫里对魏王说：“大王,

三人成虎文言文翻译（七）：

庞葱希望魏王不要听信谗言,不要相信别人说他的坏话；他的目的没有达到；从结尾“后太子罢质,果不得见”可以看出来.

三人成虎文言文翻译（八）：

1.歧路亡羊 何追者之众 众 ----人多,众多.
2.向者使汝狗..者、使 ----者,语气助词; 使----使唤.
3.夫市之无虎明矣 明----明确,明白,明显.
4.寡人自为之 为 ----作为.
5.果不得见 果、得、见 ----果,果真;得,得到; 见,见面,招见.
6.庞葱“不得见”魏王的原因是什么?谎言重复一千遍就是真理,人言可危.
7.本文与“曾母投杼”都阐明了一个什么道理?不能人云亦云,而要了解事实真相.

三人成虎文言文翻译（九）：

一、《三人成虎》
1 庞葱要陪太子到邯郸去做人质,他想告诉魏王,自己离开后也许会有关于自己的不好的流言,希望魏王自己能够判断,不要随便信以为真.
2 对人对事不能以为多数人说的就可以轻信,而要多方面进行考察,并以事实为依据作出正确的判断.
3 不要人云亦云,要看清事实的真相.
二、《良药苦口》
1 “忠言逆耳”
2 不矛盾
“士无争友,无其过者,未之有也.”这是说个人没有敢于规过的朋友,而能够一生不犯错误,是从来没有的.“己失之,友得之.”的意思是自己有了错误,朋友便能帮助我们及时纠正.
这两句话的意思是告诉我们人的一生中,谁能不犯错?有些错,我们能发现,并加以改正；但有些错,我们却难以发觉.所以就需要身边有一位以诚相待,肯直言相劝的朋友,这是我们莫大的福气.
3 启发：正确的批评、建议、意见对个人品德的修养、国家事业的发展是具有积极意义的.有些话虽然说得刺耳,有些批评可能火辣辣地烧心,但只要是忠恳有益的,也不应该挑剔提意见者的话是否顺耳、方法是否得体.
三、《津人操舟》
1 孔子说：因为善于游泳的人虽然身在水中却不把水看得可怕,善于潜水的人把深渊也只看成丘陵陆地.他们面对各种危险情形,都应付自如.这样的人无论在什么地方都会自然无畏.同样一个人,在赌博时,用瓦片下注往往可以巧中,用玉钩下注就心存畏惧,用黄金下注就会头脑发昏,这是因为他看重身外之物而有所顾惜、心怀畏惧.所以说凡是看重身外之物的人,思想必然笨拙.
2 （sorry,不知道）
四、《勇怯论》
1 “勇者”的“势”是以怯懦为耻.“勇怯半者”的“势”是金钱利益.“怯者”的“势”是临近的生命危险.
2 同意
因为人没有勇敢、怯懦的的区分,关键是形势驱使罢了.
五、《荆庄王伐陈》
1 因为他们所去调查的角度不同
2 荆庄王他知道看清事情本身的关系,所以能做出正确的决策.
3 启发：看问题要全面、辩证,要透过现象看本质.
六、《郑人逃暑》
1 黄昏时,他又把卧席放到大树底下,月亮在空中移动,树影也在地上移动,他又挪动着卧席随着树影走,因而受到了露水沾湿了全身.树影越移越远了,他的身上也越沾越湿了.
2 ①告诉人们,情况是不断变化的,不能只用老眼光,老办法去解决新问题,不然就会碰壁、受灾.
②客观世界在不断运动、发展、变化,我们也一定要认识并适应这种发展变化,不能墨守成规.
③郑人用避暑的办法去对待夜间的露水,当然不能达到预期的目的.用狭隘的经验去对待变化着的事物,必然会受到客观规律的惩罚.
————【仅供参考】————
PS：这些是我找了好久的资料才拼凑出来的答案,所以也不能保证准确,有不完全的地方请多多谅解哈.

本文来源：http://www.zhuodaoren.com/gudian926814/