行路难翻译

【www.zhuodaoren.com--百科】

行路难翻译篇(1):Travelling is Hard 行路难

翻译网权威发布Travelling is Hard 行路难，更多Travelling is Hard 行路难相关信息请访问英语翻译资格考试网。
Travelling is Hard
　　Clear wine in golden goblets, ten thousand cash a cup,
　　And costly delicacies on jade platter.
　　Yet I spurn drinking and toss away my chopsticks,
　　Sword in hand, restless, I wonder what to do.
　　I want to cross the Yellow River, but it"s ice-bound;
　　I want to climb the Taihang Mountains, but they"re snow-covered.
　　So idly I fish by a limid stream,
　　Dreaming of sailing towards the sun.
　　Travelling is hard! Travelling is hard!
　　So many crossroad; which to choose?
　　One day I"ll skim the waves,blown by the wind,
　　With sails hoisted high, across the vast ocean.
　　行路难
　　金樽清酒斗十千，玉盘珍羞直万钱。
　　停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。
　　欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。
　　闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。
　　行路难！行路难！多歧路，今安在？
　　长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。

行路难翻译篇(2):唐诗三百首英译 李白：行路难之一

翻译网权威发布唐诗三百首英译 李白：行路难之一，更多唐诗三百首英译 李白相关信息请访问英语翻译资格考试网。
乐府
李白
行路难之一
金樽清酒斗十千， 玉盘珍羞值万钱。
停杯投箸不能食， 拔剑四顾心茫然。
欲渡黄河冰塞川， 将登太行雪暗天。
闲来垂钓碧溪上， 忽复乘舟梦日边。
行路难！ 行路难！
多歧路， 今安在？
长风破浪会有时， 直挂云帆济沧海。

--------------------------------------------------------------------------------
Folk-song-styled-verse
Li Bai
THE HARD ROAD
Pure wine costs， for the golden cup， ten thousand coppers a flagon，
And a jade plate of dainty food calls for a million coins.
I fling aside my food-sticks and cup， I cannot eat nor drink……
I pull out my dagger， I peer four ways in vain.
I would cross the Yellow River， but ice chokes the ferry；
I would climb the Taihang Mountains， but the sky is blind with snow……
I would sit and poise a fishing-pole， lazy by a brook ——
But I suddenly dream of riding a boat， sailing for the sun……
Journeying is hard，
Journeying is hard.
There are many turnings ——
Which am I to follow？……
I will mount a long wind some day and break the heavy waves
And set my cloudy sail straight and bridge the deep， deep sea.

行路难翻译篇(3):描写风的诗：行路难

诗词鉴赏网权威发布描写风的诗：行路难，更多描写风的诗相关信息请访问诗词鉴赏网。
为大家收集整理了《描写风的诗：行路难》供大家参考，希望对大家有所帮助！！！
金樽清酒斗十千，玉盘珍馐直万钱。停杯投箸不能食，拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川，将登太行雪满山。闲来垂钓坐溪上，忽复乘舟梦日边。行路难，行路难，多歧路，今安在。长风破浪会有时，直挂云帆济沧海。注解１、珍馐：名贵的菜肴。２、垂钓坐溪上：传说吕尚未遇周文王时，曾在溪（今陕西宝鸡市东南）垂钓。３、乘舟梦日边：传说伊尹见汤以前，梦乘舟过日月之边。合用这两句典故，是比喻人生遇合无常，多出于偶然。译文金杯里装的名酒，每斗要价十千；玉盘中盛的精美肴菜，收费万钱。胸中郁闷呵，我停杯投箸吃不下；拔剑环顾四周，我心里委实茫然。想渡黄河，冰雪堵塞了这条大川；要登太行，莽莽的风雪早已封山。象吕尚垂钓

本文来源：http://www.zhuodaoren.com/shenghuo833575/