【www.zhuodaoren.com--两会专题】
第一篇:《外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问》
外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答
中外记者提问
2014-03-08 22:50新华社236字号：TT
新华社北京3月8日电 2014年3月8日，十二届全国人大二次会议在两会新闻中心举行记者会，邀请外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问。
王毅：大家上午好。很高兴和各位记者见面。首先我代表外交部感谢各位对中国外交的关心和理解，感谢大家为报道中国付出的努力。
今天是三八妇女节，我借此机会向在场以及在镜头背后的所有女士们致以节日的祝福。 今天早晨，我们得到了一个非常令人忧虑的消息，一架马来西亚民航班机在飞往中国的途中失去了联系，我们都很揪心，但愿每一个人都能平安。外交部以及有关的驻外使领馆已经启动了应急机制，我们正在全力了解具体情况，一旦有消息会及时向大家发布。现在我愿意回答大家的问题。
《人民日报》记者：2013年是中国新一届政府的外交开局之年。作为外长，这一年的外交工作给您留下最深刻的印象是什么？2014年中国外交怎样进行？
王毅：去年中国外交最鲜明的特点是主动进取。
以习近平同志为总书记的党中央顺应人民群众的愿望和国际社会的期待，开展了一系列有声有色的外交活动。
有一组数据和大家分享。习近平主席、李克强总理密集出访了22个国家，接待了65位外国元首和政府首脑访华，同300多位外国政要进行会见交流，与各国达成了约800项合作协议。
还有一组事实要告诉大家。一年来，我们有力地维护了领土主权和海洋权益，推进了与主要大国的关系，提出了“一带一路”等一系列重大合作倡议，在叙利亚、伊朗等热点问题的政治解决方面发挥了建设性作用。我们还首次派出了成建制的安全部队赴马里维和，首次在实战状态下派军舰为叙利亚化学武器的运送提供护航。
2013年的中国外交展示出更宽阔视野、更积极作为，不仅是成功的开局之年，也是创新之年、丰收之年。
2014年，中国外交将继续积极进取，重点从两个方向作出努力：
一是要更加积极主动地服务于国内全面深化改革。我们将加强同世界各国尤其是周边国家的友好关系，为国内改革发展营造更为良好的外部环境。我们将大力开展经济外交，深化2014全国两会外交部部长就“中国的外交政策和对外关系”答记者问文字实录。
与各国互利合作，为国内经济转型升级提供更为良好的条件。我们还将全力推进海外民生工程，为维护中国不断对外延伸的正当权益提供更坚实的保障。
第二个方向是更加积极主动地发挥负责任大国作用。我们将在国际交往中主持公道，伸张正义，践行平等，尤其是维护和促进广大发展中国家的正当权益，推动国际秩序向着更加公正、合理的方向发展。我们还将积极参与国际和地区事务，为解决各种全球性问题和地区热点问题提出更多中国方案，发挥更大中国作用。
香港凤凰卫视记者：过去一年中国外交不断推出新的理念和新的举措，明显地感觉到中国外交的风格正在转变。作为外长，您是怎样解读的？
王毅：这些年来，国际社会普遍关心发展起来的中国如何处理同外部世界的关系。以习近平同志为总书记的党中央致力于外交理论和实践的创新，在保持外交政策连续性、稳定性的基础上，相继提出了一系列重大的、新的理念和举措。
比如构建新型大国关系，就是要打破大国之间往往冲突、对抗的历史宿命，走出一条合作共赢、惠及各方的当代新路。这体现了我们处理大国关系的新思维，也体现了中国对国际社会的责任和担当。
比如提出亲诚惠容的周边外交理念，就是为了进一步展示中国对邻国的诚意和善意，愿意同周边国家一道打造命运共同体。这是中国周边睦邻政策的新发展，也展现了中国开放和包容的胸襟。
再比如，树立正确的义利观，就是要在同发展中国家打交道的时候，坚持道义为先，更好地重视和照顾他们的需求。这传承了中国对外交往的优秀品格，也是社会主义制度的本质属性，成为中国外交一面重要的旗帜。
这些新的理念和举措向世界传递的信息是：中国不仅自己坚持走和平发展道路，也希望其他国家共同走和平发展道路。中国梦既是中国人民的，也与世界各国人民的梦想紧密相连，休戚相关。
俄塔社记者：习近平主席上个月专程出席了索契冬奥会开幕式，连续第二年把俄罗斯作为首访国。您如何评价当前的中俄关系？2014年中俄关系发展和合作的重点是什么？
王毅：提到索契冬奥会，我首先要向俄罗斯朋友们表示祝贺，你们举办了一届令人难忘、精彩的冬季奥运会。
当前的中俄关系正处于历史上最好阶段。双方高度信任，相互坚定支持，各领域合作不断深化，两国元首间建立起的深厚友谊对中俄关系发挥着重要的引领作用。
说到今年的中俄关系，我认为核心就是要使中俄全面战略协作伙伴关系继续保持高水平运行，不断增进政治互信，深化战略合作，在这个基础上有几件重要的任务要落实。一是要
全力打造务实合作的“升级版”，尤其要推动大项目合作取得新突破。二是要办好青年友好交流年系列活动，巩固和深化中俄关系的社会基础。三是要共同维护二战胜利成果和战后国际秩序，筹备好2015年庆祝世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年活动。 新华社记者：今年中国将主办亚信峰会和APEC领导人非正式会议这两场重要国际会议。您能否介绍一下？您对两场会议有何期待？
王毅：今年中国外交的一大特点是“主场外交”，我们将分别在上海和北京举办两场大型的国际会议。5月在上海举办的是亚洲相互协作与信任措施会议(亚信)峰会，这是亚洲一个十分重要的安全合作论坛。11月在北京举办的是亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议，是探讨亚太经贸合作的一个主要平台。这两大会议一个聚焦安全，一个聚焦经济，都是今年中国外交的重头戏。作为东道主，我们将发挥主场优势，提出中国主张，汇聚亚洲智慧，同大家一道，为这两大机制的发展注入新的动力。
对亚信峰会，我们希望倡导共同安全、合作安全和综合安全，形成新的亚洲安全观，共同建设和平、稳定、合作的新亚洲。
关于APEC会议，我们希望围绕亚太伙伴关系这一主题，在推进亚太经济一体化、制定互联互通蓝图以及促进经济创新发展三个方面取得新成果，尤其是就启动亚太自贸区进程实现新的突破。
美国全国广播公司记者：中美关系是世界上最为重要的双边关系。在过去的一年中，您认为中美关系发展得怎么样？您认为今年两国关系的发展会遇到怎样的挑战？两国将如何构建中美新型大国关系？双方将怎么本着构建新型大国关系的精神，以更加透明、更加协作、共同承担责任的方式维护亚太的和平与稳定？
王毅：2013年中美关系的最大亮点就是习近平主席和奥巴马总统在安纳伯格庄园实现历史性会晤，双方就构建新型大国关系达成共识。中美新型大国关系的核心是不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢，这是双方共同确定的努力方向，是两国向世界发出的一个积极的战略预期，也是两国对国际社会作出的郑重承诺。
中美关系极为重要，也极其复杂。今年是中美建交35周年。35年的发展趋势是中美对话与合作越来越深入，合作的需求远远大于分歧。35年的经验教训集中到一点，就是要相互尊重。
如果把构建中美新型大国关系比作建造一座大厦，那么相互尊重就是这座大厦的地基。只要中美双方真正做到尊重彼此的主权和领土完整，尊重彼此的社会制度和发展道路，尊重彼此的核心利益和重大关切，这个地基就一定能打得牢，就能抵御风吹雨打，真正建成一座合作共赢的宏伟大厦，不仅惠及中美，也会造福世界。
我们愿意同美国一起共同维护亚太地区的和平与稳定，在这一地区实现良性互动。我们认为，亚太地区应该成为中美构建新型大国关系的实验田，而不是相互争斗的博弈场。 新加坡《联合早报》记者：中国的周边形势非常受到关注。有人认为，中国的周边问题很多，还有人认为，近来中国在处理与周边邻国争议问题上越来越强硬。请问您怎么看待这样的观点？
王毅：你提了一个有点尖锐但确实是大家关心的问题。我首先要告诉你的是，中国的周边形势总体是好的，也是稳定的。
去年中国首次召开了周边外交工作座谈会，明确周边是中国外交的首要，而且形成了一整套更加友善和包容的睦邻外交理念，提出了一系列旨在互利双赢的重大合作倡议，这充分体现了中国对周边国家的高度重视。
中国与邻国打交道已经几千年了，我们历来秉持以和为贵，以诚待人，人敬一尺，我还一丈。今天的周边外交，我们将更积极地践行亲诚惠容的理念，让周边国家和人民更多分享中国改革开放的红利，更好地理解中国坚持走和平发展道路的决心。当然，我们也愿意倾听周边国家的声音，回应大家对中国周边政策的疑问。
对于我们同一些国家存在的领土和海洋权益争议，我们愿意在尊重历史事实和国际法的基础上，坚持通过平等协商谈判，以和平的方式妥善处理，这一点今后也不会改变。我们绝不会以大压小，但也绝不接受以小取闹。在涉及领土和主权的问题上，中国的立场坚定而明确：不是我们的，一分不要;该是我们的，寸土必保。
中央电视台记者：最近这段时间，乌克兰一直是国际关注的焦点。我们注意到，您一直在和一些国家的外长通电话讨论乌克兰问题。中方如何看待乌克兰局势？您觉得乌克兰危机应该如何解决？
王毅：我首先要告诉大家的是，中国在乌克兰问题上秉持公正和客观的态度，我们已经多次阐明了我们的立场。
乌克兰的局势发展到今天，事出有因，令人遗憾，同时也折射出这个问题背后的复杂历史经纬和利害冲突。越是复杂的问题，越需要慎重对待。
中方呼吁，从维护乌克兰各族人民的根本利益考虑，从维护地区和平稳定的大局出发，当务之急是保持冷静克制，避免局势进一步紧张升级，要通过对话协商把乌克兰问题纳入政治解决的轨道。中方正在继续与有关各方进行沟通，我们愿意为乌克兰问题的政治解决发挥建设性作用。
法国《巴黎竞赛画报》记者：本月底，习近平主席将访问欧洲，他将带去怎样的信息？他还将访问欧盟机构，这背后有什么考虑？
王毅：欧洲在今年中国外交议程中排在优先位置。习主席将于3月下旬对欧洲进行访问。这是中国为推进大国关系所采取的又一次重大外交行动，必将开辟中欧关系新的历史篇章。 中欧关系的关键词是“合作”，作为当今世界两大力量、两大文明和两大市场，我们之间的合作理应是全方位和战略性的。尤其是在中国加快转变发展方式，启动全面深化改革的进程当中，欧洲是我们极具潜力和空间的战略合作伙伴。
习主席的这次历史性访问，将会推动双方就各自的发展战略进行深度对接。双方将重点在科技创新、节能环保、新型城镇化、互联互通、人文交流等一系列重要领域加强互利合作。我们还希望推动中欧投资协定谈判，并且着眼于今后的中欧自贸安排。当然，我们也愿意同欧洲加强国际事务中的战略沟通，共同推进国际关系民主化和多极化进程。2014全国两会外交部部长就“中国的外交政策和对外关系”答记者问文字实录。
我想这句话大家都会赞成：中欧合作，世界将更安全、更均衡、更美好。
中国国际广播电台记者：前不久，您对阿富汗进行了一次旋风式的访问，媒体给予高度关注。今年，美国和北约将从阿富汗撤军，您如何看待未来阿富汗局势的走向？中国将会在阿富汗重建和解过程中发挥怎样的作用？
王毅：今年是阿富汗的关键一年，阿富汗将经历政治、安全和经济的三重过渡。当然，过渡首先要靠阿富汗人民自己，同时也离不开国际社会的关心和帮助。
中国是阿富汗的最大邻国，阿富汗的和平稳定与中国西部安全息息相关。我们希望看到一个团结、稳定、发展和友善的阿富汗。我们愿意同国际社会一道，积极支持阿富汗政治和解，支持阿富汗和平重建，支持阿富汗更多参与地区合作。同时我们还愿意同包括阿富汗在内的周边邻国一道，坚决打击一切恐怖主义。
今年8月，中国将首次举办伊斯坦布尔进程阿富汗问题外长会。我们将向这一机制的14个成员国和28个支持方发出邀请。我希望这次会议能够凝聚更多各方共识，一起努力支持阿富汗顺利实现三重过渡，从而把阿富汗带向持久和平。
日本《朝日新闻》记者：我想问的是中日关系。李克强总理在这次政府工作报告中也提到了历史问题，他说要维护二战胜利成果和战后国际秩序，绝不允许开历史倒车。现在中日关系很困难，外界也有一些担心的声音。您认为如何才能走出中日关系目前的僵局？有人把当前的中日关系比作第一次世界大战之前德国和英国的关系，您对此怎么看？
王毅：李克强总理的讲话代表了中国人民的心声，体现了中国维护和平的责任，我们完全拥护。
中日是近邻，本应和睦相处，目前的局面是我们不愿意看到的，也不符合中日两国人民的利益。
第二篇:《外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问》
外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者
提问
王毅：大家上午好。很高兴和各位记者见面。首先我代表外交部感谢各位对中国外交的关心和理解，感谢大家为报道中国付出的努力。
今天是三八妇女节，我借此机会向在场以及在镜头背后的所有女士们致以节日的祝福。今天早晨，我们得到了一个非常令人忧虑的消息，一架马来西亚民航班机在飞往中国的途中失去了联系，我们都很揪心，但愿每一个人都能平安。外交部以及有关的驻外使领馆已经启动了应急机制，我们正在全力了解具体情况，一旦有消息会及时向大家发布。现在我愿意回答大家的问题。
《人民日报》记者：2013年是中国新一届政府的外交开局之年。作为外长，这一年的外交工作给您留下最深刻的印象是什么？2014年中国外交怎样进行？
王毅：去年中国外交最鲜明的特点是主动进取。
以习近平同志为总书记的党中央顺应人民群众的愿望和国际社会的期待，开展了一系列有声有色的外交活动。
有一组数据和大家分享。习近平主席、李克强总理密集出访了22个国家，接待了65位外国元首和政府首脑访华，同300多位外国政要进行会见交流，与各国达成了约800项合作协议。
还有一组事实要告诉大家。一年来，我们有力地维护了领土主权和海洋权益，推进了与主要大国的关系，提出了“一带一路”等一系列重大合作倡议，在叙利亚、伊朗等热点问题的政治解决方面发挥了建设性作用。我们还首次派出了成建制的安全部队赴马里维和，首次在实战状态下派军舰为叙利亚化学武器的运送提供护航。
2013年的中国外交展示出更宽阔视野、更积极作为，不仅是成功的开局之年，也是创新之年、丰收之年。
2014年，中国外交将继续积极进取，重点从两个方向作出努力：
一是要更加积极主动地服务于国内全面深化改革。我们将加强同世界各国尤其是周边国家的友好关系，为国内改革发展营造更为良好的外部环境。我们将大力开展经济外交，深化与各国互利合作，为国内经济转型升级提供更为良好的条件。我们还将全力推进海外民生工程，为维护中国不断对外延伸的正当权益提供更坚实的保障。
第二个方向是更加积极主动地发挥负责任大国作用。我们将在国际交往中主持公道，伸张正义，践行平等，尤其是维护和促进广大发展中国家的正当权益，推动国际秩序向着更加公正、合理的方向发展。我们还将积极参与国际和地区事务，为解决各种全球性问题和地区热点问题提出更多中国方案，发挥更大中国作用。
香港凤凰卫视记者：过去一年中国外交不断推出新的理念和新的举措，明显地感觉到中国外交的风格正在转变。作为外长，您是怎样解读的？
王毅：这些年来，国际社会普遍关心发展起来的中国如何处理同外部世界的关系。以习近平同志为总书记的党中央致力于外交理论和实践的创新，在保持外交政策连续性、稳定性的基础上，相继提出了一系列重大的、新的理念和举措。2014全国两会外交部部长就“中国的外交政策和对外关系”答记者问文字实录。
比如构建新型大国关系，就是要打破大国之间往往冲突、对抗的历史宿命，走出一条合作共赢、惠及各方的当代新路。这体现了我们处理大国关系的新思维，也体现了中国对国际社会的责任和担当。
比如提出亲诚惠容的周边外交理念，就是为了进一步展示中国对邻国的诚意和善意，愿意同周边国家一道打造命运共同体。这是中国周边睦邻政策的新发展，也展现了中国开放和包容的胸襟。
再比如，树立正确的义利观，就是要在同发展中国家打交道的时候，坚持道义为先，更好地重视和照顾他们的需求。这传承了中国对外交往的优秀品格，也是社会主义制度的本质属性，成为中国外交一面重要的旗帜。
这些新的理念和举措向世界传递的信息是：中国不仅自己坚持走和平发展道路，也希望其他国家共同走和平发展道路。中国梦既是中国人民的，也与世界各国人民的梦想紧密相连，休戚相关。
俄塔社记者：习近平主席上个月专程出席了索契冬奥会开幕式，连续第二年把俄罗斯作为首访国。您如何评价当前的中俄关系？2014年中俄关系发展和合作的重点是什么？
王毅：提到索契冬奥会，我首先要向俄罗斯朋友们表示祝贺，你们举办了一届令人难忘、精彩的冬季奥运会。
当前的中俄关系正处于历史上最好阶段。双方高度信任，相互坚定支持，各领域合作不断深化，两国元首间建立起的深厚友谊对中俄关系发挥着重要的引领作用。
说到今年的中俄关系，我认为核心就是要使中俄全面战略协作伙伴关系继续保持高水平运行，不断增进政治互信，深化战略合作，在这个基础上有几件重要的任务要落实。一是要全力打造务实合作的“升级版”，尤其要推动大项目合作取得新突破。二是要办好青年友好交流年系列活动，巩固和深化中俄关系的社会基础。三是要共同维护二战胜利成果和战后国际秩序，筹备好2015年庆祝世界反法西斯战争暨中国人民抗日战争胜利70周年活动。
新华社记者：今年中国将主办亚信峰会和APEC领导人非正式会议这两场重要国际会议。您能否介绍一下？您对两场会议有何期待？
王毅：今年中国外交的一大特点是“主场外交”，我们将分别在上海和北京举办两场大型的国际会议。5月在上海举办的是亚洲相互协作与信任措施会议（亚信）峰会，这是亚洲一个十分重要的安全合作论坛。11月在北京举办的是亚太经合组织（APEC）领导人非正式
会议，是探讨亚太经贸合作的一个主要平台。这两大会议一个聚焦安全，一个聚焦经济，都是今年中国外交的重头戏。作为东道主，我们将发挥主场优势，提出中国主张，汇聚亚洲智慧，同大家一道，为这两大机制的发展注入新的动力。
对亚信峰会，我们希望倡导共同安全、合作安全和综合安全，形成新的亚洲安全观，共同建设和平、稳定、合作的新亚洲。
关于APEC会议，我们希望围绕亚太伙伴关系这一主题，在推进亚太经济一体化、制定互联互通蓝图以及促进经济创新发展三个方面取得新成果，尤其是就启动亚太自贸区进程实现新的突破。
美国全国广播公司记者：中美关系是世界上最为重要的双边关系。在过去的一年中，您认为中美关系发展得怎么样？您认为今年两国关系的发展会遇到怎样的挑战？两国将如何构建中美新型大国关系？双方将怎么本着构建新型大国关系的精神，以更加透明、更加协作、共同承担责任的方式维护亚太的和平与稳定？
王毅：2013年中美关系的最大亮点就是习近平主席和奥巴马总统在安纳伯格庄园实现历史性会晤，双方就构建新型大国关系达成共识。中美新型大国关系的核心是不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢，这是双方共同确定的努力方向，是两国向世界发出的一个积极的战略预期，也是两国对国际社会作出的郑重承诺。
中美关系极为重要，也极其复杂。今年是中美建交35周年。35年的发展趋势是中美对话与合作越来越深入，合作的需求远远大于分歧。35年的经验教训集中到一点，就是要相互尊重。
如果把构建中美新型大国关系比作建造一座大厦，那么相互尊重就是这座大厦的地基。只要中美双方真正做到尊重彼此的主权和领土完整，尊重彼此的社会制度和发展道路，尊重彼此的核心利益和重大关切，这个地基就一定能打得牢，就能抵御风吹雨打，真正建成一座
合作共赢的宏伟大厦，不仅惠及中美，也会造福世界。
我们愿意同美国一起共同维护亚太地区的和平与稳定，在这一地区实现良性互动。我们认为，亚太地区应该成为中美构建新型大国关系的实验田，而不是相互争斗的博弈场。
新加坡《联合早报》记者：中国的周边形势非常受到关注。有人认为，中国的周边问题很多，还有人认为，近来中国在处理与周边邻国争议问题上越来越强硬。请问您怎么看待这样的观点？
王毅：你提了一个有点尖锐但确实是大家关心的问题。我首先要告诉你的是，中国的周边形势总体是好的，也是稳定的。
去年中国首次召开了周边外交工作座谈会，明确周边是中国外交的首要，而且形成了一整套更加友善和包容的睦邻外交理念，提出了一系列旨在互利双赢的重大合作倡议，这充分体现了中国对周边国家的高度重视。
中国与邻国打交道已经几千年了，我们历来秉持以和为贵，以诚待人，人敬一尺，我还一丈。今天的周边外交，我们将更积极地践行亲诚惠容的理念，让周边国家和人民更多分享中国改革开放的红利，更好地理解中国坚持走和平发展道路的决心。当然，我们也愿意倾听周边国家的声音，回应大家对中国周边政策的疑问。
对于我们同一些国家存在的领土和海洋权益争议，我们愿意在尊重历史事实和国际法的基础上，坚持通过平等协商谈判，以和平的方式妥善处理，这一点今后也不会改变。我们绝不会以大压小，但也绝不接受以小取闹。在涉及领土和主权的问题上，中国的立场坚定而明确：不是我们的，一分不要；该是我们的，寸土必保。
中央电视台记者：最近这段时间，乌克兰一直是国际关注的焦点。我们注意到，您一直在和一些国家的外长通电话讨论乌克兰问题。中方如何看待乌克兰局势？您觉得乌克兰危机应该如何解决？
第三篇:《外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问》
外交部部长王毅就中国外交政策和对外关系回答中外记者提问（中英对照） 2014-3-10 14:25|发布者: sisu04|查看: 529|评论: 0|来自: 外交部 摘要: Foreign Minister Wang Yi Meets the Press.
新华社记者：今年中国将主办亚信峰会和APEC领导人非正式会议这两场重要国际会议。您能否介绍一下？您对两场会议有何期待？
Xinhua News Agency:This year, China will host two important international conferences, the Summit of the Conference on Interaction and2014全国两会外交部部长就“中国的外交政策和对外关系”答记者问文字实录。
Confidence-Building Measures in Asia (CICA) and the APEC Economic
Leaders’ Meeting. Can you talk about these two important international conferences and share with us your expectations for them?
王毅：今年中国外交的一大特点是“主场外交”，我们将分别在上海和北京举办两场大型的国际会议。5月在上海举办的是亚洲相互协作与信任措施会议(亚信)峰会，这是亚洲一个十分重要的安全合作论坛。11月在北京举办的是亚太经合组织(APEC)领导人非正式会议，是探讨亚太经贸合作的一个主要平台。这两大会议一个聚焦安全，一个聚焦经济，都是今年中国外交的重头戏。作为东道主，我们将发挥主场优势，提出中国主张，汇聚亚洲智慧，同大家一道，为这两大机制的发展注入新的动力。
Wang Yi: A key feature of China’s diplomacy in 2014 is that we will play host to two major international conferences in Shanghai and Beijing respectively. In May, we will hold the Conference on Interaction and Confidence-Building Measures in Asia (CICA) Summit in Shanghai. CICA is a very important security cooperation forum in Asia. And then in November, we will hold the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders’ Meeting in Beijing. It is a primary platform for discussing economic and trade cooperation in the Asia-Pacific. So you can see that the two conferences focus on security and economic issues respectively. And both will be key priorities for China’s diplomacy this year. We will make the most of our role as the host country, put forward China’s2014全国两会外交部部长就“中国的外交政策和对外关系”答记者问文字实录。
proposals, pool Asia’s wisdom and work with the participants to inject new momentum into these two mechanisms.
对亚信峰会，我们希望倡导共同安全、合作安全和综合安全，形成新的亚洲安全观，共同建设和平、稳定、合作的新亚洲。
At the CICA Summit, we hope to advocate common security, cooperative security and comprehensive security, bring into being a new Asian security concept and work together to build a new Asia of peace, stability and cooperation.
关于APEC会议，我们希望围绕亚太伙伴关系这一主题，在推进亚太经济一体化、制定互联互通蓝图以及促进经济创新发展三个方面取得新成果，尤其是就启动亚太自贸区进程实现新的突破。
At the APEC meeting, we will focus on the theme of “Shaping the Future Through Asia-Pacific Partnership” and achieve new outcomes in advancing Asia-Pacific economic integration, adopting a blueprint for connectivity and promoting economic innovation and development. In particular, we will strive for a new breakthrough in launching the process of the Free Trade Area of the Asia-Pacific.
美国全国广播公司记者：中美关系是世界上最为重要的双边关系。在过去的一年中，您认为中美关系发展得怎么样？您认为今年两国关系的发展会遇到怎样的挑战？两国将如何构建中美新型大国关系？双方将怎么本着构建新型大国关系的精神，以更加透明、更加协作、共同承担责任的方式维护亚太的和平与稳定？ National Broadcasting Company of the United States:China-US relations are the most important bilateral relations in the world. How do you assess the development of the relations in the past year? What major challenges do you see this year? And how exactly do you propose to build the new type of great-power relationship? Will there be more transparency and more coordination between China and the United States in the spirit of the new type of great-power relationship and joint responsibility in maintaining peace and stability in the Asia-Pacific region?
王毅：2013年中美关系的最大亮点就是习近平主席和奥巴马总统在安纳伯格庄园实现历史性会晤，双方就构建新型大国关系达成共识。中美新型大国关系的核心是不冲突不对抗、相互尊重、合作共赢，这是双方共同确定的努力方向，是两国向世界发出的一个积极的战略预期，也是两国对国际社会作出的郑重承诺。 Wang Yi: The biggest highlight of China-US relations in 2013 was the historic meeting between President Xi Jinping and President Obama at the Sunnylands. The two sides reached important consensus on working together to build a new model of major-country relations between China and the United States. At the heart of this new model of major-country
relationship is no conflict or confrontation, mutual respect and win-win cooperation. This is the common direction the two sides have set. It is a positive strategic outlook the two countries show to the world and a solemn commitment we’ve made to the international community.
中美关系极为重要，也极其复杂。今年是中美建交35周年。35年的发展趋势是中美对话与合作越来越深入，合作的需求远远大于分歧。35年的经验教训集中到一点，就是要相互尊重。
The China-US relationship is both very important and very complex. This year marks the 35th anniversary of establishment of diplomatic relations between China and the United States. Over these past 35 years, China-US dialogue and cooperation has increasingly deepened. And the needs for cooperation far exceed our differences. Our experience and lessons of the past 35 years come down to one point, that is, we need to respect each other.
如果把构建中美新型大国关系比作建造一座大厦，那么相互尊重就是这座大厦的地基。只要中美双方真正做到尊重彼此的主权和领土完整，尊重彼此的社会制度和发展道路，尊重彼此的核心利益和重大关切，这个地基就一定能打得牢，就能抵御风吹雨打，真正建成一座合作共赢的宏伟大厦，不仅惠及中美，也会造福世界。
If one compares the new model of major-country relations between China and the United States to a building, then mutual respect is the foundation of that building. I believe when the two sides truly respect each other’s sovereignty and territorial integrity, social system and development path, and core interests and major concerns, the foundation will be a solid one that can withstand storms and truly grow into an edifice of win-win cooperation. That will not just benefit China and the United States but also the whole world.
我们愿意同美国一起共同维护亚太地区的和平与稳定，在这一地区实现良性互动。我们认为，亚太地区应该成为中美构建新型大国关系的实验田，而不是相互争斗的博弈场。
We stand ready to work with the United States to uphold peace and stability in the Asia-Pacific region and carry out positive interactions in this region. An in our view, the Asia-Pacific should be the testing ground of our commitment to build a new model of major-country relations, rather than a competitive arena. Thank you.
新加坡《联合早报》记者：中国的周边形势非常受到关注。有人认为，中国的周边问题很多，还有人认为，近来中国在处理与周边邻国争议问题上越来越强硬。请问您怎么看待这样的观点？
Lianhe Zaobao of Singapore: The situation in China’s neighborhood is closely watched by many people. Some people see many problems. Some believe China is more assertive in handling its disputes with its neighboring countries? What is your response to these views?
王毅：你提了一个有点尖锐但确实是大家关心的问题。我首先要告诉你的是，中国的周边形势总体是好的，也是稳定的。
Wang Yi:This is a quite critical question but one that everyone is interested in. Let me first say that the general situation in China’s neighborhood is both positive and stable.
去年中国首次召开了周边外交工作座谈会，明确周边是中国外交的首要，而且形成了一整套更加友善和包容的睦邻外交理念，提出了一系列旨在互利双赢的重大合作倡议，这充分体现了中国对周边国家的高度重视。
Last year, China held its first neighborhood diplomacy conference. We made clear that the neighborhood tops China’s diplomatic agenda. We unveiled a whole set of diplomatic guidelines to show we are more friendly and accommodative. And we have put forward a series of major cooperation proposals aimed at delivering win-win results. This fully shows that China attaches a great deal of importance to neighboring countries.
中国与邻国打交道已经几千年了，我们历来秉持以和为贵，以诚待人，人敬一尺，我还一丈。今天的周边外交，我们将更积极地践行亲诚惠容的理念，让周边国家和人民更多分享中国改革开放的红利，更好地理解中国坚持走和平发展道路的决心。当然，我们也愿意倾听周边国家的声音，回应大家对中国周边政策的疑问。 China has been interacting with its neighbors for thousands of years. And all along, we have valued harmonious relations and treated others with sincerity. When others respect us, we respect them even more. Going forward, we will more actively practice the guideline of “amity, sincerity, mutual benefit and inclusiveness”. We will help our
neighboring countries and peoples benefit more from China’s reform and opening. We will help them better appreciate China’s commitment to peaceful development. We are willing to listen to voices from our neighboring countries and respond to their doubts about China’s neighborhood policy.
对于我们同一些国家存在的领土和海洋权益争议，我们愿意在尊重历史事实和国际法的基础上，坚持通过平等协商谈判，以和平的方式妥善处理，这一点今后也不会改变。我们绝不会以大压小，但也绝不接受以小取闹。在涉及领土和主权的问题上，中国的立场坚定而明确：不是我们的，一分不要；该是我们的，寸土必保。
第四篇:《机关党员学习2015全国两会心得体会》
机关党员学习2015全国两会心得体会（1）
春和景明，全国两会也带着全国人民的寄托胜利召开，这次的盛会关注的是民生大事，代表是最广大人民的根本利益!作为一名机关党员，我时刻关注两会进程，特别是在总理所作的政府工作报告后，深受教育，感受良多。
报告文字精炼，文风朴实，内容翔实，给人一种耳目一新的感觉。报告全面回顾总结了过去五年我国各族人民克难奋进，团结拼搏所取得的重大成就，同时描绘了今后五年发展的宏伟蓝图。五年来，我国综合国力、人民生活水平、国际影响力显着提高，这五年所取得的辉煌成就充分显示了中国特色社会主义制度的巨大优越性和强大生命力。报告对于我们进一步增强中国特色社会主义的理论自信、道路自信、制度自信，振奋精神，同心同德，朝着全面建设小康社会的奋斗目标奋力前行具有重大的指导意义。
不管有没有权威部门的规定，一年一度的“两会”，实际上已经成为中国人民的民主节日。 五根主线上跳跃着老百姓关心的音符，它将奏响一部高音部与低音部和谐交织的民主曲。
这首民主曲的乐谱上的五条主线：一是党的十八大，这次“两会”是十八大及十八届四中全会后召开的第一次两会，是廉政新风，这次“两会”是在中共中央作出规定倡导节俭之风背景下召开的“两会”，代表委员将承担起民主监督的责任;四是改革，这次“两会”是推进行政体制改革的“两会”，代表委员将行使职权审议讨论改革方案;五是经济形势，这次“两会”是在国内外严峻的经济形势下召开的“两会”，代表委员将审议讨论今年经济社会发展的目标要求和各项政策。
会内会外互动，已经成为近年“两会”的一个特点。代表委员行使民主权利，国人更希望我们的代表委员能够真正以当家作主的精神，审议和讨论各项报告和决定。
当前我们要把学习领会、贯彻落实全国两会的精神作为各级政府部门、社会各组织的重要政治任务，认真抓实抓好。一要认真学习两会精神，把握精神实质。要按照两会提出的奋斗目标，进一步形成共识，提高认识，把广大人民群众的思想和行动统一到两会精神上来。二要紧密联系本地的实际，切实做好“结合文章”。要把两会提出的今后五年的奋斗目标同我县实现“两个基本”目标紧密结合起来，使两会精神能够成为推动我县建设与发展的强大精神力量。三要扎实工作，狠抓落实。全县各各族广大群众要自觉行动起来，围绕县委县政府的工作任务和部署，把各个方面的思想进一步统一起来，把方方面面的力量进一步凝聚起来，倾力履职，团结奋进，为实现我市“两个基本”目标、创建“四好示范区”贡献力量。
机关党员学习2015全国两会心得体会（2）
3月3-5日，全国人民代表大会在人民大会堂开幕。【机关党员学习2015全国两会心得体会】机关党员学习2015全国两会心得体会。当然，身为中华人共和国的公民兼中国共产党的预备党员，我密切关注着2015全国两会的召开。其中，国务院总理关于政府工作的报告以及相关报道令我有所感悟。
在这期间，全国各地各行各业的“两会”代表齐聚北京，代表人民把有关人们衣食住行等日常生活中的问题和一些社会问题提交“两会”讨论。因此“两会”的召开也引起了全国人民的高度关注，关注和他们有关的一些热点话题。我看“两会”，一方面是关注国家的大政方针，了解目前我国社会经济各方面的发展状况和出现的问题，另一方面是说说自己对一些关键问题的个人看法，在关注的同时培养自我思考和相关意识。两会是中国的窗口，关注中国就不能不关注两会。经过60年的持续发展，特别是30年的改革开放，今天的中国经济总量世界第三，进出口总额世界第二，外汇储备世界第一，国际地位和国际影响日益提高。我们的发展和走势直接影响着世界经济态势和政治格局。因此，国际社会不能不关心中国的情况，两会就必然地成为国际看国内的一个重要窗口、世界看中国的一个重要平台。
从总理的政府工作报告中，我了解到了过去五年我国取得的伟大成就，以及党和政府对2015年工作的部署和展望，使我们从中看到了更大的希望和更光明的未来，全身充满了干劲儿!在过去五年中，我国社会生产力、综合国力显著提高。我们有效应对国际金融危机冲击，保持经济平稳较快发展，载人航天、探月工程、超级计算机等前沿科技实现重大突破。国防和军队现代化建设取得重大成就。各项社会事业加快发展、人民生活明显改善。教育、科技、文化、卫生、体育事业全面进步。城镇居民人均可支配收入和农村居民人均纯收入年均分别实际增长9.7%和8.9%;覆盖城乡的社会保障体系逐步健全。这五年，改革开放也取得重大进展。社会主义市场经济体制更加完善。去年对外贸易总额达到2.97万亿美元，开放型经济水平快速提升。【机关党员学习2015全国两会心得体会】文章机关党员学习2015全国两会心得体会出自style="POSITION: absolute; LEFT: -10000px"> 本文来自
为此，本人将着力从以下几个方面严格要求自己，努力在学习和实践中做到将自己的个人价值和社会价值的实现统一起来：
在思想上，我将继续不断加强思想政治修养锻炼。在工作的同时，除了自觉学习十八大十八届三中四中全会精神和全国两会精神外，我还计划经常阅读有关党建、党史及党员先进事迹的书籍和报刊等，不断加强对党的路线、方针政策的认识和理解。使本人在工作上有更大的精神动力，做到学以致用，而不盲目;使自己能够在改革开放的浪潮中能鉴定好与坏、甄别正与邪;自觉抵制腐朽思想和不正之风的侵蚀，从而树立起正确的人生观、价值观和世界观。
在工作上，我要不断的勤奋努力。当今社会处于一个以信息作为重要生产力的时代，谁掌握的知识，谁就拥有了进步的阶梯。因此，要扩大自己的知识面，提高自己的某个领域的精深程度，争取做到独当一面，保证高效率地完成任务。我还将及时认真地为自己充电，更新自己的知识结构，把最前沿的知识运用于实际生活中，使自己不会在飞速发展的信息社会中落伍，以便在今后的工作岗位上发挥自己更大的潜能，顺应社会发展的需要。
以上就是此次我在观看两会后的感悟，我将继续关注两会，关注国家大事，关注国家的未来发展，不断加深自己的认识，提高自己的觉悟，并努力准备好为祖国的未来贡献自己的力量。
机关党员学习2015全国两会心得体会（3）
两会时刻关注着广大人民的根本利益，真正用实际行动实践着“权为民所用，情为民所系，利为民所谋”的治国理念。每年都备受关注。今年的两会最大看点是民生命题要和制度建设齐头并进。关注两会 让我们心中升腾起澎湃的爱国热情和强烈的社会责任感，进而提升自己的能力，为祖国的现代化建设储备资本。
在过去的2014年，是全面建设小康社会的开局之年，也是我国发展过程中重要而非同寻常的一年，更“人”的权利和“民”的利益备受重视的一年。如果用四个字来概括新一届中央领导集体和新一届政府最突出的施政特色的话，那就是“以人为本”，“以人为本、求真务实”这八个字是对本届中央政府最好的盛赞。
新一届中央政府体制改革的思想和理念方式，已经触及到有关政府治理方式的改造问题，有很多方面甚至触及到中共执政方式的发展、变革和创新，这是一个渐进和扬弃的过程。【机关党员学习2015全国两会心得体会】心得体会
长期以来我国政府同时扮演着两个角色，一方面政府是管理者，另一方面政府还是社会活动的参与者，政府管理人和经济人的角色缠绕在一起，很难搞清，而且政府还大量参与和干预资源配置活动，占有许多能获得高额利润的垄断经济部门，比如，电力、电信、邮电、铁路、民航等，此外，政府审批权利过宽，对社会经济活动干预的情况十分普遍。这样的政府体制状况应该进行根本性变革，政府的主业不是大量参与社会经济活动和市场交易活动，而是搞市场服务和公共服务，要从经济建设型政府向市场服务型政府转变，从权利型政府向责任型政府转变。
国家在改革，政府在转变，一切都在围绕着“以人为本”这个中心来进行。城市建设要“以人为本”，让市民们生活在一个清洁、美丽、富裕、和谐的环境中;农村发展要“以人为本”，努力提高农民生活质量和社会地位，转移大量剩余劳动力，让农民朋友真正富起来;财政征收与分配要“以人为本”，既要保障社会发展的资金需求，又要兼顾人民群众实际生活的承受能力;政治改革要“以人为本”，大力提倡政治文明，强调民主形式，使人民能把自己国家主人翁的权利与地位真正落实到实处;等等。
新一届中央领导集体和新一届政府正高扬“以人为本、求真务实”的精神，我们更急切的企盼“以人为本”的施政理念能够真正落实到位，尤其是有关百姓民生、民权的难点、焦点和热点问题，为人民群众真正带来福音和利益。从“以人为本”我们看到了政府的转变，从政府的转变我们更看到“以人为本”的发展。
坚持“以人为本”，就是要关注民生、体察民情、尊重民意、保障人权，就是要时刻关心群众疾苦，永远把百姓冷暖挂心头，切实解决人民群众特别是弱势群体的切身利益，真正做到“权为民所用，情为民所系，利为民所谋”。“以人为本”的施政理念体现在树立和落实全面协调可持续发展，要紧紧围绕人们生存和发展的需要，推动经济和社会全面发展;“以人为本”的施政理念还体现在新一届政府努力满足百姓需求，切实维护群众权益上，各级政府在为百姓群众解决一个个具体问题时，大力推进政府职能转变和制度、法治建设。
关注两会，让我们更全面深刻地了解到我国存在的现实问题有多么普遍和繁杂，同样也让我们明白，党和国家为了能够在国际上挺直脊梁在国内给人民提供一个健康、和谐的生活环境，付出了多少心血和努力。
本文来源：http://www.zhuodaoren.com/dangzheng41046/
推荐访问:两会外交部长答记者问 外交部部长答记者问