【www.zhuodaoren.com--百科】
【一】:糖果屋中英双语翻译
�剧本 汉赛尔和葛丽特
角色：旁白，爸爸，汉塞尔，葛丽特，女巫
场景1（家里）
旁白：汉塞尔和葛丽特与他们的爸爸和继母一起住在一个森林旁边。 爸爸：早上好，孩子们。昨晚睡得好吗？
汉：是的，爸爸，我睡得很好。
葛：爸爸，我也是。
爸爸：太好了。你们今天打算干什么呢？
汉：我们准备去林子里捡些树枝。
爸爸：但是你们每天都捡了啊。
葛：我们知道。但是继母告诉我们，她每天都需要柴火来让我们的屋子暖和些的。
爸爸：好吧，要小心点。在林子里走的太深你们可能会迷路的。 汉：嗯，爸爸，不用担心。
场景2（在森林里）
旁白：有一天，他们在森林里迷路了。
葛：汉赛尔，我们现在是在哪里啊？天要黑了。
汉：葛丽特，我也不知道。
葛：我好饿呀。
汉：我也是。
葛：爸爸会来找到我们的。
旁白：接着，汉赛尔和葛丽特看到了一座漂亮的小屋。
汉：我们进去要点食物吧。
葛：汉赛尔，那真是太棒了。
旁白：当汉赛尔和葛丽特走近小屋，他们发现这是个很特别的小屋。 汉：看！这屋子是糖果做成的。
葛：还有姜饼呢！
汉：我们尝一点吧。
葛：真好吃！
旁白：汉赛尔和葛丽特像饿坏了的小老鼠一样啃着吃。
突然一个老妇人打开了门。
女巫：你们正在吃我的房子呢。你们饿吗？
汉和葛：（吓得跳起来，吃的也弄掉了）实在对不起！
汉：我们不是故意要吃您的房子的……
葛：……但是我们实在太饿了。
女巫：（甜甜地笑着）亲爱的孩子们，快进来吧。
旁白：汉赛尔和葛丽特走进屋子。然后女巫锁上了门。
女巫：你们两个竟然敢吃我的房子！现在，我要吃了男孩子，女孩子可以干活去！
汉和葛：（吓得大哭了起来）不，我们不是故意的，真的很对不起。 旁白：她是个邪恶的女巫！
场景3 （女巫的小屋里）
旁白：女巫把汉塞尔锁进了一个鸡笼里。
女巫：现在吃你太瘦了，但我会把你养肥的。小女孩，快去拿些姜饼来。
葛：不，我不去。
女巫：不去我就先吃了你！
汉：葛丽特，去吧，照她说的做。
旁白：每天，女巫都让汉塞尔吃很多的糖果和姜饼，还握握他的指头看看他是否胖到可以吃了，但汉塞尔知道她的眼睛看不清。 女巫：小男孩，给我你的手指头！
汉：（拿起一根鸡骨头）给你。
女巫：（嘟囔）还是太瘦了！
旁白：很快女巫就等得不耐烦了。
女巫：我等不下去了！我要明天就把你吃了。
汉：哦不！
葛：（大哭）哦，亲爱的哥哥！
女巫：小女孩，去砍些柴火来把炉子烧汤咯。
旁白：汉塞尔开始担心而葛丽特也止不住地哭着。
旁白：第二天早上，女巫决定把两个孩子都吃了。
女巫：（狡猾状）葛丽特，爬到炉子里看看是不是够热了。 葛：可我不知道怎么爬进去，你教我吧。
女巫：笨蛋！看着，像这样！
旁白：突然，葛丽特想到了一个好法子。当女巫弯腰时，聪明的葛丽
特一把把她推进炉子并砰地锁上了门。
旁白：他们拿上女巫偷来的财宝，走出了森林，不一会儿又找到了回家的路。
汉和葛：（开心地叫着跑向家）爸爸，爸爸，我们回来啦！ 爸爸：汉塞尔！葛丽特！你们去哪儿了？我担心得不得了。 汉塞尔：我们在森林里迷路了，有个坏女巫要吃了我们。
爸爸：哦天哪！太对不起了，我不该让你们去森林里的。我好想你们！你们的继母已经走了，她再也不能伤害你们了。
旁白：从此，汉塞尔，葛丽特和爸爸又幸福地生活在一起了。
Play Script Hansel and Gretel
Characters : Narrator, Father, Hansel, Gretel, Witch
Scene 1 (at home)
Narrator: Hansel and Gretel lived near a dark forest with their father and their stepmother.
Father: Good morning, children. Did you sleep well?
Hansel: Yes, I slept very well.
Gretel: Me too, Father.
Father: Excellent. What are you going to do today?
Hansel: We are going to get some sticks in the woods.
Father: But, you do that everyday!
Gretel: We know! But stepmother told us she needed firewood
everyday to keep our cottage warm.
Father: Well, be careful. You may get lost if you go too deeply into the woods.
Hansel: Don’t worry, Father.
Scene 2 (in the forest)
Narrator: One day, they got lost deep among the trees.
Gretel: Hansel, where are we? It’s getting late.
Hansel: I don’t know, Gretel.
Gretel: I’m very hungry.
Hansel: Me too.
Gretel: Father will come and find us.
Narrator: Then, Hansel and Gretel saw a pretty cottage. Hansel: Let’s go and ask for some food.
Gretel: That is a great idea, Hansel.
Narrator: As Hansel and Gretel got closer to the house, they realized it was a special house.
Hansel: Look! It’s made of sweets.
Gretel: ...and gingerbread!
Hansel: Let’s try some.
Gretel: It’s delicious!
Narrator: Hansel and Gretel nibbled away like hungry mice. Suddenly an old woman opened the door.
【二】:格林童话阅读
格林童话阅读
【作者】：雅科布•格林（1785—1863）和弟弟威廉•格林（1786—1859）是德国童话搜集家，著名学者，主要研究语言学、哲学和文艺学等。因两人兴趣相近，经历相似，合作研究语言学，搜集和整理民间童话与传说，故称“格林兄弟”。格林兄弟以几十年时间（1812-1857）完成了《儿童和家庭童话集》，即现在俗称的“格林童话”。
【作品介绍】：《格林童话》最完整的版本包括211个故事。题材广泛，内容丰富，其中较重要的故事有《白雪公主》、《灰姑娘》、《小红帽》、《睡美人》、《大拇指》、《勇敢的小裁缝》、《青蛙王子》、《渔夫和他的妻子》等。
【人物类型】：
公主、士兵、裁缝、农夫等——他们是善的化身，善良的人最初往往遭遇不幸，但几经周折，善人最终获得成功，过上美满幸福的生活。
继母、巫婆、魔鬼、强盗等——他们是恶的化身，恶人在最初往往能得逞，但随着善良的一方获胜，恶人最终得到应有的下场。
【推荐理由】：《格林童话》德国民间故事集。由格林兄弟根据民间口述材料改写而成。是世界儿童文学作品中最著名的童话全集之一。作品的主要内容是颂扬勤劳和诚实，鄙弃懒惰和自私，鼓励对暴力和邪恶的反抗，激发对被压迫者的同情和爱护。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小红帽》、《青蛙王子》等童话故事，脍炙人口，享誉世界。
《格林童话》：揭示了具有普遍意义的人生主题
品读《格林童话》，两百多个故事传说题材广泛，内容丰富，引领着我们走进一个浪漫、神奇而又充满民间乡土气息的奇幻世界。它的内容大致可以分为三类：第一类是神巫童话，童话给我们营造出充满奇妙神力和巫术的世界并以此推动故事情节，如《白雪公主》、《跳破了的舞鞋》、《矮树林里的故事》等。第二类是动物童话，用拟人化的手法把故事展现得生动而有趣，如《猫和老鼠交朋友》、《狼和七只小羊》、《小母鸡之死》等。第三种是常人童话，故事接近人类的现实生活，风格幽默而诙谐，如《三个幸运儿》、《三个懒人》等等。
品读《格林童话》，最令人印象深刻、津津乐道的当属故事所表达的或惩恶扬善，或讽刺丑行，或赞扬人性的丰富主题。读《睡美人》，读《画眉嘴国王》，读《大拇指》，读《六只天鹅》，读《忠实的约翰》，还有《渔夫和他的妻子》；《杜松树》„„《格林童话》精彩故事中蕴含的这些深刻主题教会了孩子美与丑、真与假、善与恶、诚实与欺骗、勇敢与软弱，引领着我们求真、求善、求美！
品读《格林童话》，最让人入迷的还要数它生动曲折的情节和丰富奇幻的想象。语言上，《格林童话》保持了民间文学的特色：质朴自然，通俗易懂，清新而风趣，有的还保留或加入了民间谚语和歌谣。通读《格林童话》，我们几乎找不到华丽的词藻和对事物冗长的描写，然而却处处让人感觉朴实亲切，如涓涓细流将浓郁的乡土气息浸润到故事的字里行间，令整部童话更加优美迷人。
【内容梳理】
《格林童话》共202篇，带有浓厚的地域特色、民族特色，富于趣味性和娱乐性，对培养儿童养成真、善、美的良好品质有积极意义。
故事内容广泛，反映了正义与邪恶、善良与凶残、诚实与虚伪、智慧与愚昧、勇敢与怯懦、勤劳与懒惰等一些带有普遍意义的人生主题。它的主人公分为两类：一类是善的化身诸如：裁缝、磨坊工、士兵、长工等。他们初遭不幸，几经周折，最后获得成功；另一类是恶的象征诸如：巫婆、魔鬼、强盗、继母等。他们多是一时得逞，最后以败而告终。作者总是把二者对立起来描写，同情、歌颂前者，鞭答、讽刺后者。表达了鲜明的爱惜和美好的愿望，揭
示了简单的人生哲理和价值观念。
1.《灰姑娘》：一个孝顺且心地善良的女孩子，长期受到继母和姐姐们的虐待，在厨房里做女佣，每天都是灰头土脸脏兮兮的，后来由于善待小动物而且孝感动天，所以得到了仙女的帮助，在历尽继母和姐姐们的阻挠后终于和王子快乐地生活在一起。这个故事告诉我们：不管环境如何艰难，也要有一颗爱心；做一个善良的人，就一定会有好报；样子长得漂亮,可是心肠不好,是得不到别人喜欢的。
后来人们常用“灰姑娘”这个词去形容那些外表不出众但内心善良，性格可爱的女子。
2.《白雪公主》：一个可爱美丽的公主因为后母嫉妒其美貌被迫逃到森林，偶遇善良的七个小矮人。最后在他们帮助下，克服了后母的诅咒，找到真爱的王子。这个故事告诉我们：世界上有好人也有坏人,坏人会遭到惩罚,好人会得到好报；平常要多做好事,多帮助别人,热爱生活,热爱周围的一切,生活就会快乐。
3.《小红帽》：从前有个人见人爱的小姑娘，喜欢戴着祖母送给她的一顶红色天鹅绒的帽子，于是大家就叫她小红帽。有一天，母亲叫她给外婆送食物，小红帽在森林中遇见了狼，她从未见过狼，也不知道狼性残忍，于是把来森林中的目的告诉了狼。狼知道后诱骗小红帽去采野花，自己跑到林中小屋去把小红帽的外婆吃了。并装成外婆，等小红帽来找外婆时，狼一口把她吃掉了。后来一个猎人把小红帽和外婆从狼肚里救了出来。后来人们就用小红帽来比喻天真幼稚、容易上当受骗的孩子。
这个故事告诉了我们：和陌生人交往时不要轻信别人的话，不要轻易受到诱惑；呼吁整个社会的人向邪恶的人和事挑战，让我们的社会多一份真诚,多一份美好，让我们的孩子快乐的成长，让我们的生活更和谐!
4.《睡美人》：爱洛公主受到坏巫婆的诅咒，陷入了沉睡。王子爱上了爱洛公主，他不畏艰险，战胜了女巫，用真爱之吻唤醒了爱洛公主。他们从此过上了幸福的生活。
这个故事告诉我们：真爱是无法抵挡的，我们只要用心，努力,就能获得成功。
5.《糖果屋》：汉斯和格莱泰兄妹被继母扔在大森林中，迷路的他们来到了女巫的糖果屋，被抓并差点被吃掉，但凭借机智与勇气，两人最终脱离魔掌。
这个故事告诉我们：在困难面前一定要冷静，不要慌张，要用自己的机智去战胜困难。
6.《野狼和七只小羊》：聪明的羊用自己聪明的头脑、用机智的方法与可恶的大灰狼较量。最后取得胜利的故事。惊险有趣，形象逼真，非常吸引人。
这个故事告诉我们：不要轻信陌生人，给陌生人开门；遇到事情要沉着、冷静,认真思考解决的办法。
7.《大拇指》：从前有一个贫穷的樵夫，夫妻两个有个大拇指大小的孩子，运用自己的聪明才智给父母赚钱和回到自己家里。
这个故事告诉我们：只要我们开动脑筋，运用智慧，就能克服任何困难。
8.《不莱梅的城市乐手》：一只鸡、一只猫、一条狗和一头驴。因为它们年纪太大了，它们的主人要将它们宰杀，它们成功地逃了出来后碰在了一起，它们决定一起去不来梅做城市乐手。在去不来梅的路上，它们发现一间森林小屋，四个强盗正在享受他们的不义之财。四个动物决定演奏音乐乞求换来一顿饱餐。强盗们不知道这奇怪的声音是什么，撒腿逃命去了。动物们进屋美餐了一顿，并决定在屋里过夜。当天晚上，强盗回到小屋并派其中的一个进屋检查。屋子里一片漆黑，强盗看到了猫的眼睛在黑暗中发亮，他以为那是火炭，凑上前去想要借此点亮手中的蜡烛。这时候，猫用爪子猛打强盗的脸庞，接着驴用腿踢他，狗咬他，最后鸡大声鸣叫着将强盗赶出了屋门。逃回来，而动物们则在那里愉快地生活了下去。
这个故事告诉我们是弱者（比如矮小的动物等等）只要团结协力，也能够战胜强者（比如贵族的动物）。
9.《穿靴子的猫》：一只聪明的猫要帮助它穷困潦倒的主人翻身，于是它向主人要了一双靴子和一个布袋，穿过荆棘到森林里打猎。它把每次获得的猎物都先给了国王，它用机智和勇敢打败了富有的食人妖魔，最终它帮助主人得到了国王的青睐和公主的爱慕。
这个故事告诉我们：做事不要单看表面，只要有智慧就能战胜一切。
10.《青蛙王子》：公主一个人带着她最喜欢的金球玩，结果金球掉进深深的水里，公主答应一只青蛙只要它帮她把球捞上来就和这只青蛙做朋友，等青蛙把球捞上来以后公主就反悔带着金球跑了。谁知青蛙跟着跑到公主家里，这事就被国王知道了，国王说别人在困难的时候帮助了你你不能言而无信。青蛙要和公主一起吃饭，还要在她的床上睡觉，公主生气一下就把它扔向墙角，青蛙一落地就变成了王子，原来他被巫婆施了魔法才变成青蛙的。 这个故事告诉我们：诚实守信、懂得感恩是一个人应有的美德。
11.《魔鬼的三根金发》：一个叫幸运儿的小伙子，他小时候被预言要和公主结婚，因为小伙子出身贫穷，老国王知道了不愿意，几次想杀掉小伙子，被好心人和强盗、魔鬼的奶奶救了。这个故事告诉我们看一个人不能看他的家庭和出身，要看人的品质。
这个故事让我更深地了解了人性，了解了人性的真、善、美，同时也了解了人性丑陋的一面。
12.《纺锤、梭子和针》：有一个小女孩，她父母很早就去世了，一个好心人收养了她，并教会她做针线活儿。好心人得病死了后，小女孩靠做针线活儿养活自己，她的手艺非常好，织出来的布卖了很多钱，她把挣来的钱分给穷人们自己却过着贫穷的生活。这个国家的王子要给自己选一个既贫穷又富有的王妃。见到这个小姑娘后，小姑娘用的纺锤、梭子和针自动的织出了美丽的地毯和织锦，王子被小姑娘的善良和勤劳感动了，他认为小姑娘就是既贫穷又富有的人，他们快乐的生活在一起。
【强化训练】
1.填空。
（1）《格林童话》是国民间故事集。（德）
（2）《小红帽》的故事中，是救了小红帽和她的外婆。（猎人）
（3）大拇指先进了的胃，侥幸逃脱，又被吞入肚中。（母牛、饿狼）
（4）《青树枝》中的隐士非常希望自己将来能。（上天堂）
（5）在《魔鬼的三根金发》的故事中，魔鬼的妻子把年轻人变成了，躲进自己的衣袖里。（蚂蚁）
（6）《十二个猎人》中，未婚妻要求父亲变个和她面貌、姿态和体型完全一样的女孩。（11）
（7）《石竹》中，上帝赐给王后一个具有“”本领的儿子。（万事如意）（8）《金鸟》中的狐狸让王子射死它，然后割下和。（头、爪子）
（9）《草驴》中，少年猎人给老巫婆和姑娘吃下，使她们变成了草驴。（莴苣）
（10）《七只乌鸦》中，女孩在最后一个小杯子里放进她带来的父亲的。（小戒指）
（11）《黑白新娘》中，打扮成一个苦人走到一个女人和她的两个女儿面前。（上帝）
（12）《小羊和小鱼》中，把这对小兄妹变回人的模样。（女占卜）（13）《返老还童》中铁匠的老婆和女儿受了惊吓，生下的孩子没有一点人的模样，而像。(两只猴子)
（14）《上帝的动物和魔鬼的动物》中，上帝忘记了创造一种动物是。（山羊）
（15）《三个懒人》中，国王把王位传给了。（第三个儿子）
（16）《寿命》中，上帝最终给驴子的寿命是，给狗的寿命是，给猴子的寿命是，给人类的寿命是。（十二年、十八年、二十年、七十年）
（17）《池塘水妖》中，猎人的妻子第一次把放到池塘边上，最后一次把放到池塘边上。（梳子、金纺车）
（18）《小矮人的礼物》中，在那群小矮人的中间坐着一位。（老人）
（19）《小矮人的礼物》中，老头人让裁缝和金匠往口袋里装。（煤）
（20）《可怜的磨坊工和小猫》中，小猫其实是一位。（公主）
（21）《熟练的猎人》中，这个熟练的猎人一开始是学。（锁匠的手艺）
(22）《熟练的猎人》中，猎人用军刀把三个巨人干掉后，取走了三个巨人的塞进背包里。(舌头)
（23）《小驴》中，国王和王后生活得很好，可他们唯一的遗憾是。（没有孩子）
（24）《小驴》中，国王安排躲进新房里看新郎新娘。（
本文来源：http://www.zhuodaoren.com/shenghuo534059/
推荐访问:格林童话故事糖果屋 格林童话糖果屋原著