【www.zhuodaoren.com--百科】
【一】:八上翻译晏子使楚
景公游于⑪寿宫，睹⑫长年负⑬薪者，而有饥色。公悲之，喟然⑭叹曰：“令吏养之！”晏子曰：“臣闻之，乐⑮贤而哀⑯不肖，守⑰国之本也。君爱老而恩无所不逮⑱治国之本也。”
公笑，有喜色。晏子曰：“圣王见贤以乐贤，见不肖以哀不肖。今请求老弱之不养，鳏寡⑲之无室者，论而共秩焉。”
公曰：“诺。”于是老弱有养，鳏寡有室。 （《晏子春秋》）
【注释】
于：在。
睹：看见。
负：背。
喟然：感叹的样子。
乐：喜好。
哀：怜悯。
守：执掌。
逮：到。
鳏寡(guān guǎ)：老而无偶的男女。
【译文】
景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴，脸上也有长期受饿的颜色。齐景公就很为他的境遇感到可怜，感慨地说：“让当地的官员养活他！”
晏子说：“我听人说，喜好贤良的人而怜悯不幸的人，这是执掌国家的根本啊。现在君主怜惜老者，那么您的恩泽没有不达到的了，这是治理国家的根本。” 齐景公笑了，脸上也有了喜悦的神色。晏子说：“圣贤的君王遇到贤良就喜好贤良，遇到不幸就怜悯不幸。现在我请求老弱而没有人养活、丧妻丧夫却没有房屋的人，评定之后共同安置他们。”齐景公说：“很好！”于是，老弱的人有人养活，丧妻丧夫也有了可以居住的屋子。
于：在。
睹：看见。
负：背。
色：脸色，神色。
悲：怜悯。
喟然：感叹的样子。
乐：喜好。
贤：贤良的人
而：表并列。
哀：怜悯。
不肖：不幸的人
守：执掌。
逮：到。
以：相当于“而”，表承接。
之：定语后置的标志。
鳏寡(guān guǎ)：老而无偶的男女。
论：评定。
秩：安置。
焉：代词。
于 是：从 此。
3译文景公在寿宫游玩，看见一个老年人背着柴，脸上也有长期受饿的颜色。齐景公就很为他的境遇感到可怜，感慨地说：“让当地的官员养活他！”
晏子说：“我听人说，喜好贤良的人而怜悯不幸的人，这是执掌国家的根本啊。现在君主怜惜老者，那么您的恩泽没有不达到的了，这是治理国家的根本。”
齐景公笑了，脸上也有了喜悦的神色。晏子说：“圣贤的君王遇到贤良就喜好贤良，遇到不幸就怜悯不幸。现在我请求老弱而没有人养活、丧妻丧夫却没有房屋的人，评定之后共同安置他们。”
齐景公说：“很好！”于是，老弱的人有人养活，丧妻丧夫的人也有了可以居住的屋子。
原文：
晏子使吴，吴王谓行人①曰：“吾闻晏婴，盖北方辩于辞、习于礼者也。”命摈②者曰：“客见侧称„天子③请见‟。”明日，晏子有事，行人曰：“天子请见。”晏子蹴然④。行人又曰：“天子请见。”晏子蹴然。又曰：“天子请见。”晏子蹴然者三，曰：“臣受命弊邑之君，将使于吴王之所，所以不敏而迷惑，入于天子之朝。敢问吴王恶乎存？”然后吴王曰：“夫差请见。”见之以诸侯之礼。
翻译：
晏子出使吴国时，吴王对手下说：“寡人听说晏婴善于言辞，熟悉礼制，等晏婴晋见寡人时，命接待人员以天子尊称寡人。”第二天宴子进宫见吴王，命人通报，通报人说：“天子有令，命晏婴晋见。”晏子长叹三声，说：“我受齐王之命出使吴国，不知怎么搞的怎会来到周天子的宫廷，请问到底这个世界上有没有吴王呢？”吴王立刻说：“夫差有请。”于是以合于诸侯身份的礼仪接待晏子。
原文王含作庐江郡，贪浊狼籍。王敦护其兄，故与众坐称：“家兄在郡定佳，庐江人士咸称之。”时何充为敦主簿，在坐正色曰：“充即庐江人，所闻异于此。”敦默然。旁人为之反侧，充晏然，神意自若。
3译文王含担任庐江郡郡守的时候，贪污受贿名声极差。王敦袒护他的哥哥，故意在与很多人坐在一起谈话时称赞他的哥哥：“我的哥哥在庐江郡一定做得十分好，庐江郡的人都称赞他。”当时何充担任王敦属下掌管文书的官吏，坐在座位脸色严肃地说：“我何充就是庐江郡
的人，我所听到的跟你所说的不一样。”王敦没话可说。在座的其他人都为何充感到不安。而何充显得态度平和，神色自如，和平常一样。
4注释1、王含：字处弘。东晋琅邪临沂（今属山东）人，王敦的哥哥。王敦起兵谋反，但他也叛变相助。
2、作庐江郡：担任庐江郡的行政长官。庐江，郡名，现在安徽省境内。
3、贪浊狼藉：贪浊，贪污。狼藉，杂乱，一塌糊涂。籍，通“藉”。
4、王敦：王含之弟，东晋时任大将军之职，总揽全国一切军政大权。
5、护：袒护。
7、故：故意，特意，特地。
8、咸：都，全，皆。www.fz173.com_晏子使楚翻译初中八上。
9、主薄：官名，参与机要，总领府事。
10、反侧：不安。
11、正色：脸色严肃。
12、异于此：不同于这种说法。此，代词，指王敦护其兄的话。
13、晏然：坦然，态度安闲平和的样子。www.fz173.com_晏子使楚翻译初中八上。
14、神意自若：神色态度非常自如，和平常一样。
蜀之鄙有二僧，其一贫，其一富。贫者语于富者曰：“吾欲之⑨南海，何如？”富者曰：“子何恃而往？”曰：“吾一瓶一钵足矣。” 富者曰：“吾数年来欲买舟而下，犹未能也。子何恃①而往？”越明年②，贫者自⑩?南海还，以告富者。 富者有惭色。
西蜀之去南海，不知几千里也，僧富者不能至，而贫者至焉。人之立志，顾③不如蜀鄙之僧哉？是故聪与敏④，可恃⑤而不可恃也；自恃其聪与敏而不学者，自败⑥者也。昏与庸⑦，可限而不可限也；不自限⑧其昏与庸而力学不倦者，自力者也。
3.2 注释 【注释】①恃：凭借。②越：到。明年：第二年。③顾：表示较强的转折副词，可译为难道，反而。④聪：耳朵听觉灵敏，引申为有智慧。 敏：反应迅速，引申为机智。 ⑤恃：凭借。⑥败：衰弱，颓废。这里为使动用法，可译为使自己荒废。⑦昏：糊涂。庸：平常。 这里指不聪明，才华不出众。⑧限：限制。⑨之：去，往，到。⑩自：从。（11）?连词，相当于“而”。10至：到，达到。11惭：惭愧12欲：想13往：去14.语：告诉、说
15.于：对16.何如：怎么样17.下：指顺江而下18.犹：还、尚且19.明：第二20.钵：和尚盛饭的碗，底平，口略小，形稍扁21.顾：难道、反而22.哉：表示反问语气，相当于"吗"
23.足：足够
3.3 译文 四川的边境有两个和尚，其中一个贫穷，一个富有。穷和尚对富和尚说：“我想去南海，怎么样？”富和尚说：“您凭着什么去？”穷和尚说：“我只要一个水瓶和一个饭钵就够了。”富和尚说：“我多年来一直想雇船顺江而下，（到现在）还不能够去（南海）。您凭着什么去？”到了第二年，穷和尚从南海回来了。他把自己的这件事讲给富和尚听，富和尚听了，露出惭愧的神色。
四川西部距离南海，不知道（有）几千里远，富和尚无法到达然而穷和尚却到达了。一个人树立宏伟大志，难道还不如四川边境的这个和尚么？所以一个人的聪明才智有时可以依仗有时却不能依仗；自己依仗自己的聪明却不努力学习的人，是自己荒废了自己（的聪明）的人。糊涂和平庸，（有时）可能限制人（有时）却不一定会限制人；不因为自己的平庸就放弃自己，而努力学习不知疲倦的人，是自己激励自己（走向成功）的人。
【二】:初二文言文《晏子使楚》
八上 第 1 页 共 1 页
晏子使楚
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也？”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人，过王而行。王曰‘何为者也？’对曰‘齐人也。’王曰‘何坐？’曰：‘坐盗’。”
晏子至，楚王赐晏子酒，酒酣，吏二缚一人诣(yì)王。王曰：“缚者曷(hé)为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何？水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
翻译www.fz173.com_晏子使楚翻译初中八上。
晏子将要出使楚国。楚王听到这个消息，对手下说：“晏婴是齐国的善于言辞的人，今天他将要来，我想要侮辱他，用什么办法呢？”手下回答说：“当他到来时，请允许我们绑着一个人从大王面前走过。大王就问：„（他）是干什么的人？‟我们回答说，„（他）是齐国人。‟大王再问：„犯了什么罪？‟（我们）回答说：„（他）犯了偷窃罪。“
晏子到了（楚国），楚王请晏子喝酒，酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人到楚王面前去。 楚王问道：“绑着的人是做什么（的人）？”回答 说：“（他）是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王看着晏子问道：“齐国人本来就善于偷东西的吗？''晏子离开了坐席回答道：“我听说这样一件事：橘生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成枳，只是叶子的形状相似，它们的果实味道却不同。这样的原因是什么呢？（是因为）水土条件不相同啊。现在这个人生在齐国不偷东西，一到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使百姓善于偷窃吗？”
楚王苦笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
使：出使，被派遣前往别国。后面方：将要。
的两个使字，一个作名词即使者，何以也：即“以何也”，用什么方法一个作动词即委派。
王闻之： 之：这个消息，代“晏子
呢？ 以：用。
何坐：犯了什么罪。坐：犯罪。
离开。 枳：一种灌木类植物，果实小而苦。 徒：只，仅仅。
其实：他们的果实。
将使楚”这件事。宜：适合。 吾欲辱之：我想要羞辱他。之，所以然者何：然：这样。所以：……谓左右曰 谓……曰：对……说 左代晏子。 的原因。 右：近旁的人，这里指近侍。 酒酣：喝酒喝得正高兴的时候。 对曰：下对上的回答。 习辞者：善于辞令的人。习，诣：到（尊长者那里去）。 辞，言辞。 曷：通“何”，什么。 吏二缚一人诣王 缚：捆绑 诣：到……去。 今：现在。
固：本来。 得无：莫非。
为：相当于“于”，当。 熙：通“嬉”，开玩笑。 过：经过。 反取病焉：反而自讨没趣了。病，避席：离开座位，表示郑重。避：辱。
齐之习辞者也，习：古义：熟练 。今义：学习。 何坐，坐：古义：犯罪，今义：坐下，动词。延,作动词用，就是请的意思。
今方来，方：古义：将要，今义：方，一种形状。 叶徒相似，徒：古义：只，今义：徒弟，学生。 2.何坐 宾语前置：坐何
3.吏二缚一人诣王 定语后置：二吏缚一人诣王
2.熙：同“嬉”，开玩笑，嬉笑。
3道：通“导”
古今异义词
其实（其实味不同）：古义：它们的果实。 今义：真实情况。
谓左右曰，左右，古义：近旁的人。 今义：左右表方位，约数。
反取病焉，病，古义：辱。 今义：疾病，患病。
特殊句式
1.何以也 宾语前置：以何也 通假字：1.曷：同“何”，什么。
【三】:晏子使楚翻译
晏子使楚翻译
晏子将要出使到楚国，楚王听到这个消息，对手下的人说：“晏婴是齐国善于辞令的人，现在将要来了，我想侮辱他一下，用什么办法呢？”手下的人回答说：“当他到来的时候，请允许我们绑上一个人从你面前走过，大王就问，这是做什么的人，我们就说是齐国人，大王再问，犯了什么罪？我们说，犯了盗窃罪。
晏子来了，楚王请晏子喝酒，酒喝得正高兴的时候，两个小官吏绑着一个人走到楚王面前，楚王问：“绑着的是什么人？”小官吏回答说：“是齐国人，犯了偷窃罪。”楚王瞟着晏子说：“齐国人本来就善于偷窃吗？”晏子离开座位，回答说：“我听说过这样的事，橘子生长在淮河以南就是橘子，生长在淮河以北就变成了枳了，只是叶子的形状很想像，它们果实的味道完全不同。之所以这样的原因是什么呢？是水土不同。现在老百姓生长在齐国有偷东西，到了楚国就偷东西，莫非楚国的水土使得老百姓善于偷东西吗？”楚王笑着说：“圣人是不能同他开玩笑的，我反而自讨没趣了。”
将：将要 使：出使
楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之（2）习辞者也（判断句），今方来，吾欲辱之（3），何以也？（倒装句）”
闻：听说 之：代词，代晏子将使楚的消息 之（2）：的 习：熟练 辞：言辞 „„者也：„„的人 今：现在 方：将要 欲：想要 之（3）：代词，代晏婴 何以：以何 以：用 也：呢
左右对曰，为其来也，臣请缚一人过王而行。
对：回答 其：代词，代晏婴，缚：捆绑
王曰，何为者也？对曰，齐人也（判断句）。王曰，何坐？曰，坐盗。
为：做 坐：犯罪 盗：偷窃
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王
赐：赏赐，请 诣：到（指到尊长那里去）
王曰：“缚者曷为者也？”对曰：“齐人也，坐盗。”王视晏子曰：“齐人固善盗乎？”
曷：同“何”。 固：本来。 善：善于 乎：疑问语气词，吗 晏子避席对曰：“婴闻之，橘生（于）淮南则为（1）橘，生于淮北则为（2）枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何，水土异也（判断句）。
避席：离开座位 之：代词，代“橘生淮南则为橘„„其实味不同” 则：连词，就 为（1）：是 为（2）：变成，变为 徒：只是 其：它们的 实：果实 然：指示代词，这样 异：不同
今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶？” 得无：莫非 之：的 耶：语气助词，表示反问，可译为吗 王笑曰：“圣人非所与（之）熙也，寡人反取病焉。”
熙：同“嬉”，开玩笑 反：反而 病：辱
【四】:晏子使楚阅读答案
《晏子使楚》(共16分)
晏子将使楚。楚王闻之，谓左右曰：“晏婴，齐之习辞者也，今方来，吾欲辱之，何以也?”左右对曰：“为其来也，臣请缚一人过王而行。王曰，何为者也?对曰，齐人也。王曰，何坐?曰，坐盗。”
晏子至，楚王赐晏子酒。酒酣，吏二缚一人诣王。王曰：“缚者曷为者也?”对曰：“齐人也，坐盗。”正视晏子曰：“齐人固善盗乎?”晏子避席对曰：“婴闻之，橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳，叶徒相似，其实味不同。所以然者何?水土异也。今民生长于齐不盗，入楚则盗，得无楚之水土使民善盗耶?”王笑曰：“圣人非所与熙也，寡人反取病焉。”
1.给下列加点的词解释意思。(4分)
晏子将使楚 ( ) 今方来，吾欲辱之，( )
王曰，何坐?( ) 齐人固善盗乎?( )
2、下列句子中有通假字的一项是：( )(2分)
A.楚王赐晏子酒 B. 圣人非所与熙也
C.便索舆来奔丧 D. 因恸绝良久
3、下面句子划分节奏正确的一项是：( )(2分)
A.其实/味/不同 B.其/实味不/同
C.其/实味/不同 D.其实/味不/同
4、翻译下列句子。(4分)
(9)得无楚之水土使民善盗耶?
(10)圣人非所与熙也，寡人反取病焉。
5、课文的人物性格刻画鲜明，寥寥数语，就把人写活了，请用一个词概括晏子的性格特点。
晏子：_________________________。(2分)
6、面对楚王的侮辱，晏子从容以对，以“橘生淮南则为橘，生于淮北则为枳”设喻，使楚王十分尴尬，
其实“橘”指的是：_____国人，“枳”指的是：_____国人。(2分)
参考答案：
1.出使 代晏子 犯罪 本来 2.B 3.C
4.(9)该不会是楚国的水土使人变得善于偷盗吧! (10)圣人是不可同他开玩笑的，我这是在自讨没趣。
5.能言善辩 不卑不亢 6.齐 楚
本文来源：http://www.zhuodaoren.com/shenghuo534752/
推荐访问:八年级晏子使楚翻译 九上晏子使楚翻译