【www.zhuodaoren.com--百科】
进步英语翻译篇一:2013英语翻译网：为国家领导人作翻译，逼你进步
写作翻译网权威发布2013英语翻译网：为国家领导人作翻译，逼你进步，更多2013英语翻译网相关信息请访问英文写作翻译网。
2013英语翻译网：为国家领导人作翻译，逼你进步为国家领导人作翻译，逼你进步——外交部高翻戴庆利在大学生杂志社暑期翻译训练营的演讲
2005年8月5日，外交部英文高翻戴庆利参加大学生杂志社“暑期翻译训练营”的大学生们交流，她讲述了自己学习英语和给国家领导人做翻译的经历和体会，包括遇到的困难和发生的一些尴尬的故事，在场的同学大呼：精彩！过瘾！难忘！幸运！ 做翻译，应该从学好英文开始，尤其要打好语言基础。这包括：语音语调尽可能地道；语言质量高，语法正确，用词准确；语流也要好，要求流利、稳定、清晰。这可并不容易做到。中英文语言和文化差异很大，准确了解一个词的含义，包括语意、语境、所载信息乃至文化内涵并灵活翻译，并不容易。 2003年，我随国家领导人访问加拿大。当时由于在加拿大发现过一两例疯牛病，我国已停止从加拿大进口牛肉。在会谈中，我方领导人表示“愿有条件地开放加拿大牛肉进口”，意思是愿意开放，但需要达到一些条件。而我当时翻成“条件成熟时愿开放加拿大牛肉进口（“China is prepared to open Canadian beef export to China when the conditions are met”）。这样一翻，意思就有点拧了。加拿大农业部长连忙解释说加拿大的牛肉已达到各项标准，希望中方重新考虑。中方当时也不明白为什么我们已经同意了开放市场，加方还提这样的要求。后来中国大使解释说中方已同意有条件地开放市场，是翻译翻拧了，应用with conditions 或 conditionally.
翻译的过程中还常常会碰到一些成语、俗语。有时候中英文的成语是相通的，如“欲速则不达”、“一箭双雕”。有时按字面翻译也较容易理解，如“洗耳恭听”、“树欲静而风不止”。但多数时候，翻译成语并不那么容易。一次做翻译时，部领导谈到贵州“地无三尺平，天无三日晴，人无三分银”。在很短的时间内，要想到合适的句式把意思准确地表达出来确实很难。我当时只好翻译成“贵州这个地方地很不平坦，经常下雨，人很穷”。碰到这种情况翻译需要两步：首先要将成语变成你所熟悉的通俗的话，然后再把它翻译成英文，但结果自然是打了折扣的。还有一次，外方领导会见时带上了自己的儿子。我方的领导和孩子握了握手说：“你要青出于蓝而胜于蓝啊。”这个怎么翻？把青和蓝翻出来肯定不行。当时就转译成孩子应该比他们的父母做的更好（Children should outperform their parents），这样更自然些。 英语要活学活用，有时还需要理解一些肢体语言的意思。一次，我跟随部领导访问美国，会见国防部长拉姆斯菲尔德。部领导询问起伊拉克战争的情况，拉姆斯菲尔德欲言又止，只是把手做了几个左右翻的动作。后来部领导问我这是什么意思，我说可能是“一般，不好也不坏”的意思，但心里也不是很确定。这种情况虽不多见，但多了解对方的文化背景，很有助于理解他准确的意思，这属于文化的范畴，是需要慢慢积累的。
关于词汇量，我估计你们到了三年级就会背GRE词汇。但如果遇到像“排气量”这种词，不知你们知不知道，作翻译随时随地会遇到不知道的词，总有如履薄冰之感。
有一次我陪国务院领导会见一个大众汽车公司的人士，他们说准备推出一辆新型家庭轿车，中方领导就问：“排气量多大？”我当时就卡在那了，弄得很尴尬，幸好大众公司有一个华人，告诉我排气量叫engine capacity。还有一次碰到universal bank，全球银行？我当时翻成“全球银行网络”，完全是望文生义。后来我查了一下，universal bank是指这个银行既有商业银行业务，又有投资银行业务，全能银行。
还有一件事。你们现在都知道沙姆沙伊赫这个地方，是埃及红海的一个旅游胜地。几年前以色列前外长佩雷斯到中国访问，有一个新华社记者采访他，问他对沙姆沙耶赫协议怎么看，当时我不知道沙姆沙伊赫怎么说。我们一般的做法，纯粹是应急，就是当不知道怎么说地名人名时，尽量按中文发音去凑，听着像那么回事就行。可这次却不灵了，怎么说佩雷斯都听不懂，后来，那位新华社记者只好说算了，问别的问题吧。后来我回去一查，发现它的发音和中文发音很不一样，差得太多了，这种以音取意的办法显然行不通的。
有时候，翻译知识面广、头脑清醒对工作是个很大的帮助。记得一次随同我国领导人参加一个多边会议的酒会，碰到智利总统，领导人就问他“利马”飞到这儿需要多少小时，这句话乍一听一点问题也没有，当时就翻过去了，那个智利总统却回答说，“圣地亚哥”飞过来要十几个小时（秘鲁的首都是利马，智利首都为圣地亚哥—编者注）。碰到这种情况，我感到特别自责，本
进步英语翻译篇二:英语翻译：你的厨艺又进步了
英语资源网权威发布英语翻译：你的厨艺又进步了，更多英语翻译相关信息请访问英语资源网。
以下是为大家整理的关于《英语翻译：你的厨艺又进步了》文章，供大家学习参考！
You Cook Better Now Than BeforeRobert is twenty-six and works in a middle school .Two and a half years ago he was ill in hospital and there he knew a beautiful nerse called Ann .The girl took care of him and he made friends with her .They loved each other .About six months later they married .Robert likes reading .When he comes home ,he always reads some newspapers or books .Ann begins to cook in the kitchen .And when the meat is roasted ,she always tells her husband to cut it in two .Then they begin have supper together .After supper they go out for a walk ,or they go to the cinema .And they enjoy themselves.One day Robert planted trees with his students .They climed up a mountain and worked hard .When he got home ,he felt hungry .His wife roasted a piece of chicken that evening and told him to cut it .This time he chose a bigger piece of chicken for himself and gave her the smaller one .“I remember ,dear ,”Ann said with a smile .“When we married ,you always gave me the bigger meat .Why do you give me the smaller meat to me now ?”Robert felt shy and didn’t know what to say .He thought for a while and said ,“You cook better now than before .”
罗伯特是在一个中学二十六和作品。两年半前他生病住院，他认识了一个漂亮的护士叫安。女孩照顾他，后来他们成为朋友了。他们彼此深爱着对方。六个月后他们结婚了。罗伯特喜欢读书。他回家时，他总是读一些报纸或书籍。安开始在厨房做饭。当肉烤好后，她总是告诉她丈夫把它切成两半。然后他们开始一起吃晚饭。晚饭后，他们出去散步，或他们去他们享受自己的电影。一天，罗伯特种植的树木和他的学生们。他们爬上了山，很辛苦。当他回到家时，他感到饿了。他的妻子烤一块鸡肉，晚上告诉他切两片。这次他选择了鸡为自己更大的一块给了她一个比较小的。“我记得，亲爱的，”安笑着说。“我们结婚的时候，你总是给我更大的肉。你为什么给我的小肉呢？“罗伯特感到很害羞，不知道说什么。他想了一会儿，说，“你做得比以前更好了。”
进步英语翻译篇三:英语故事带翻译：你的厨艺又进步了
少儿英语网权威发布英语故事带翻译：你的厨艺又进步了，更多英语故事带翻译相关信息请访问少儿英语网。
这篇关于英语故事带翻译：你的厨艺又进步了，是特地为大家整理的，希望对大家有所帮助！You Cook Better Now Than BeforeRobert is twenty-six and works in a middle school .Two and a half years ago he was ill in hospital and there he knew a beautiful nerse called Ann .The girl took care of him and he made friends with her .They loved each other .About six months later they married .Robert likes reading .When he comes home ,he always reads some newspapers or books .Ann begins to cook in the kitchen .And when the meat is roasted ,she always tells her husband to cut it in two .Then they begin have supper together .After supper they go out for a walk ,or they go to the cinema .And they enjoy themselves.One day Robert planted trees with his students .They climed up a mountain and worked hard .When he got home ,he felt hungry .His wife roasted a piece of chicken that evening and told him to cut it .This time he chose a bigger piece of chicken for himself and gave her the smaller one .“I remember ,dear ,”Ann said with a smile .“When we married ,you always gave me the bigger meat .Why do you give me the smaller meat to me now ?”Robert felt shy and didn’t know what to say .He thought for a while and said ,“You cook better now than before .”英语故事带翻译：罗伯特是在一个中学二十六和作品。两年半前他生病住院，他认识了一个漂亮的护士叫安。女孩照顾他，后来他们成为朋友了。他们彼此深爱着对方。六个月后他们结婚了。罗伯特喜欢读书。他回家时，他总是读一些报纸或书籍。安开始在厨房做饭。当肉烤好后，她总是告诉她丈夫把它切成两半。然后他们开始一起吃晚饭。晚饭后，他们出去散步，或他们去他们享受自己的电影。一天，罗伯特种植的树木和他的学生们。他们爬上了山，很辛苦。当他回到家时，他感到饿了。他的妻子烤一块鸡肉，晚上告诉他切两片。这次他选择了鸡为自己更大的一块给了她一个比较小的。“我记得，亲爱的，”安笑着说。“我们结婚的时候，你总是给我更大的肉。你为什么给我的小肉呢？“罗伯特感到很害羞，不知道说什么。他想了一会儿，说，“你做得比以前更好了。”
本文来源：http://www.zhuodaoren.com/shenghuo787535/
推荐访问:英语在线翻译