【www.zhuodaoren.com--创业指导】
理论电影(共10篇)
理论电影（一）
英语翻译请问现在现在国内英语电影片名的英译有没有什么统一的理论指导 如果没有 那么电影片名的英译都是根据哪些理论指导翻译出来的?
理论的话,现在比较统一的是目的论（Skopos Theory 或 Skopstheorie）.目的论主要包含四个基本规则The Skopos rule,The Coherence rule,The Fidelity rule,以及The Loyalty principle.结合电影片名的英译来讲,就是将电影固有英文片名以及电影内容相结合来进行翻译,也可以看作是直译和意译的结合.其中主要运用的翻译方式是归化和异化,英文就是Domestication and foreignization.
最后补充一点,毕竟理论是通过实践总结出来的,所以也不好说现在片名的翻译有什么通用理论,只能说根据翻译成品,翻译过程等等来讲,大部分片名翻译与某个理论相符合.
如果你对目的论指导下的电影片名英译感兴趣的话可以参考
代荣.2004.从目的论的角度看商标翻译[J].商场现代化 学术版 12：182.
贺莺.2001.电影片名的翻译理论和方法[J].外语教学 1:56－60.
或者随便去网上找几篇相关的硕士论文,就能有个大概了解了
理论电影（二）
需要准备一个关于英译汉的课前10分钟演讲,不知道讲什么题材.之前有同学 浅谈了外国电影片名的翻译理论和技巧,讲的效果还不错.想不到好的主题,最好不要太死板 比如只是单纯的欣赏译品,最好能有吸引人的主题.实在想不出好点子.
可以讲讲成语的翻译也不错或是笑话的翻译技巧,因为中西文化差异翻译成语或笑话需要一定的水平.
理论电影（三）
英语翻译The translator should bear in mind that there are some main factors in the translation of film title.Aesthetic Principle,Ideology,Theme and Style of film are the main points that need careful consideration in the process of film title translation.Then,in this chapter,the key factors of film title translation will be analyzed according to rich examples.
2.1 Aesthetic Principle And The Translation Of Film Title
Chinese aesthetics emphasizes the balance very much,particularly in using the organizational structure of the language like a parallel symmetry.Therefore,Four- character phraseology is commonly used in Chinese film titles and the translated titles of foreign,such translated titles as 卢浮魅影,生死时速,完美风暴,一往无前,永不妥协,天使之城,择日而亡,霹雳娇娃,狼犬丹尼,冰河世纪,etc.
The translator should bear in mind that there are some main factors in the translation of film title.
翻译员应该记住在翻译电影名字的时候有一些重要的要素.
Aesthetic Principle,Ideology,Theme and Style of film are the main points that need careful consideration in the process of film title translation.
在翻译电影名字的过程中,艺术理论、思想体系、主题和电影的风格是需要小心考虑的重点.
Then,in this chapter,the key factors of film title translation will be analyzed according to rich examples.
那么,在这一章里,将会根据大量的例子来分析电影名字的翻译的重要要素.
2.1 Aesthetic Principle And The Translation Of Film Title
2.1 艺术理论和电影名字的翻译
Chinese aesthetics emphasizes the balance very much,particularly in using the organizational structure of the language like a parallel symmetry.
中国的美学非常着重和谐与平衡,特别是在语言的组织结构上,要有相似的对称美.
Therefore,Four- character phraseology is commonly used in Chinese film titles and the translated titles of foreign,such translated titles as 卢浮魅影,生死时速,完美风暴,一往无前,永不妥协,天使之城,择日而亡,霹雳娇娃,狼犬丹尼,冰河世纪,etc.
因此,4字的词组与成语在中国电影名字里面是很普遍的.还有一些外国的电影也用4字的词组与成语翻译成中文.例如：卢浮魅影,生死时速,完美风暴,一往无前,永不妥协,天使之城,择日而亡,霹雳娇娃,狼犬丹尼,冰河世纪,等等.
（希望我的英文可以帮你...我可是一个字一个字自己翻译的哦~并没有查阅任何翻译工具哦~不过不用担心会翻错,我对自己的英文还是有信心...）
理论电影（四）
麻烦帮我想一下这个作文的开头这个开头是关于国产电影的
我马上就要用,
好的话就追加分数
当前中国电影面临着巨大的挑战.一方面好莱坞电影继续对中国电影有着强烈的冲击,另一方面日韩电影的兴起也抢走了国产电影的一些观众.面对这些挑战,中国电影工作者必须作深入的思考.接受美学的相关理论对于中国的电影市场的发展有着重要的借鉴作用.
理论电影（五）
一道心理题= =ABCDE理论的,小卢抱怨：“自己和好朋友约好下午4:00见面,一起去看电影.结果等了一个小时候,朋友仍然没有出现,打电话也没人接.这种人最讨厌,肯定是无故放我鸽子,太气愤了,再也不要和她做朋友.”
试帮助小卢改变消极情绪,运用A-B-C-D-E理论,简析小卢拥有积极情绪,应该怎么改变自己的想法?
1.急躁
2.做为知的肯定
3.做为止肯定的愤怒
4.做为止事件的决定
第一 为什么我们不能把朋友没来成想成是他可能遇到了什么事!
第二 不接电话肯定事比较忙 或是在忙着什么没法接听到电话
第三 也可能手机掉了 或者真的在朋友有身上有什么重要的事出现了
第四 好朋友既要原谅 也要担心 理解
第五 都这样了 我是不是去找找他 他不要出什么事就好了 看电影嘛 随时都可以!
ya------ha 给分
理论电影（六）
我是山姆 的电影中蕴含了什么哲学理论【理论电影】山姆不傻、他只是和别人不一样.他有爱,而且可以爱.并且他有权利去爱.这个世界上最平凡也最伟大的父母之爱是任何人替代不了的,亲情永远是一个纽带.任何人都不能扯断
理论电影（七）
问一句契科夫名言如果一出戏的第一幕放一杆枪 第二幕就要放 寓意 本意
这句话是契诃夫讲剧本创作时提到的一种观念,即：如果在第一幕里边,写墙上挂着一把枪的话,那么在后边一定要放枪,要不你这把枪就不必挂在这儿.意思就是戏剧、电影中的一切细节,包括人物形象、故事背景、环境都不应是虚设的,都应该有其用途,特别是在与后面情节的呼应方面要起到作用.
纯戏剧理论,可以延伸到电影或其它艺术创作.目前应该是没有什么其他的寓意.【理论电影】
理论电影（八）
电影院放电影涉及到很多光学知识，下列说法正确的是（ ）A．光射到银幕上发生了镜面反射
B．银幕上的像是正立放大的实像
C．白色的银幕可以吸收所有的色光
D．从放映机射向银幕的光是沿直线传播的
A、银幕的表面是粗糙的，光射到上面发生了漫反射，该选项说法不正确；
B、银幕上的像是倒立、放大的实像，该选项说法不正确；
C、白色的银幕能够反射所有色光，该选项说法不正确．
D、从放映机射向银幕的光是沿直线传播的，该选项说法正确；
故选D．
理论电影（九）
如图，观看2012年底热门3D立体电影《少年派的奇幻漂流》时所带的特制眼镜实际上是一对偏振片．立体电影技术的理论基础是
|
| B |
| |
理论电影（十）
| 阅读下文，完成问题。 李安华语电影创作以其思想深刻、故事性强、画面优美、叙事从容而为广大观众津津乐道。他的影片，在娓娓道来的好看故事中，倾注着对人性的思考，对社会人生的探究，通过对主人公情感的抒写而达到对人性意义的探寻。在李安身上，既有中国传统文化、古典美学的浸润，又有西方文明的熏陶，他将古今中外各种文化融为一体而为他所用，但他又是有根的，他的根就是中国传统文化、传统美学观念、传统道德伦理观念。对李安华语电影创作影像风格进行分析，无疑可以为中国电影艺术的发展提供可资借鉴的参考与帮助。 一个成熟的艺术家一般都会在长期艺术创作实践中形成自己独特的艺术风格。“风格是主体与对象、内容与形式的特定融合”，风格是艺术家“创作成熟的标志，是一部作品达到较高艺术造诣的标志”，风格反映出艺术家的创作个性以及艺术家的思想内涵，并通过作品的内容与形式集中表现出来，是艺术家所独有的气质个 性的外化。李安在自己十余年的电影创作过程中，通过将自己“主体与对象、内容与形式的特定融合”，逐渐形成了具有自身独特个性的艺术风格。 他的影片从总体上体现出“淡雅平和”的艺术特征。 “淡雅”侧重于李安电影外在表现形式，“平和”则多从李安电影的思想内容体现出来。李安的影片很少有人数众多、气势磅礴的宏大场面、场景，画面相对干净雅致、朴素自然，似中国水墨山水画般充满意境，给人以典雅素洁之美。无论是《卧虎藏龙》中的江南水乡亦或是《色戒》中旧上海的街景、旗袍，都蕴含着典雅的韵味。那种素净与雅致在华语电影中只属于李安。这种“淡雅”来自于李安的修养与文化。由于李安作品所具有的浓郁的文化意蕴，致使他的作品自然流露出“雅”的气息。而在思想内容方面，李安的电影表面看虽然充满矛盾冲突，但本质上追求和谐、融合。他的影片，矛盾冲突虽然看似激烈但不极端，最终都归于“和”的统御之下。“和”是李安电影创作的出发点，更是其电影创作的归结点。这种“平和”源于李安自身的性格、教养以及中国传统“中庸”思想的熏陶。“淡雅平和”构成李安电影创作的风格特征，在这一风格特征下，李安进行着有别于人的独特的艺术创作。 《推手》《喜宴》《饮食男女》被认为是李安的早期创作。在这三部影片中，李安将中国传统文化观念、家庭伦理、东西方文化冲突、新旧观念冲突等一系列矛盾充分展现在银幕上，创造出华语影坛不曾有过的艺术形象，拓展了题材范围，极大地丰富了影片内涵。 同时这三部影片展现出的中国传统文化思想、美学观念与现代电影观念、表现技巧相结合的艺术表现形式，也延续到李安以后的电影创作中，构成重要的艺术内容。李安华语电影的叙述手法质朴自然，人物对白风趣幽默，故事情节紧凑别致，整个剧情圆融流畅。影片致力于探讨传统与现代的伦理矛盾、东方与西方的文化冲突、父与子(女)之间的情感纠葛，为华语电影开辟了新的表现领域。 (节选自许波《试论李安华语电影影像风格特征》) 小题1:下列对“李安华语电影创作”的理解最准确的一项是(3分)( )
答：________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ ________________________________________________________________________ |
| 小题1:B 小题2:D 小题3:“淡雅”侧重于李安电影外在表现形式，他的影片场景、画面雅致素洁；“平和”则多从李安电影的思想内容体现出来，他的电影表面看虽然充满矛盾冲突，但本质上追求和谐融合。 |
| |
本文来源：http://www.zhuodaoren.com/shangji933332/
推荐访问:玉女心经 理论片