【www.zhuodaoren.com--百科】
第一篇:《无厘头必会的10句英文》
无厘头必会的10句英文.txt 无厘头必会的10句英文 -------------------------------------------------------------------------------- What the fuck is going on?（到底他妈的怎么回事?） 通常此话出于黑人之口，且口气最宜为疑惑，不解，愤怒等等。 若是白人则多数时候会说-What the hell is going on? 意义相同而适用于更多场合。 说此话之人身份通常为上级，且相处较久。 不过如果你出差回家时看见老婆身边躺着个赤条条的陌生人，那它可就派上大用场了！ 2．You son of bitch! （你个狗娘养的！） 令人意外的是，最爱说这句话的往往是女性。 越高贵，越端庄的女性越容易在压力达到一定值时便会脱口而出。 万万不要和有文化的MM顶嘴，否则被骂了还以为受表扬了呢！ 3．All rise! （全体起立！） 国产英语老师最误人子弟的就是口语太差，爱说想当然口语。 从小学到高中英语课代表一直喊的是-Stand up! 当然没什么不可以，但为什么不说标准的话呢？就象我们朗读中文时说普通话一样！ 4．It’s bullshit! （胡说八道！屁话！） 这句话一旦学会，包你用的乐不思蜀。 用途太广泛啦！ 最绝是和老妈抬杠时搬出来，用你的眼睛直视她，以忏悔的口气说：什么？你老妈是外交官？ 就当我没说过！不过…… 你妈贵姓？ 5. Damn it!（可恶！） 此句往往从某个孤胆英雄的嘴中冒出，发音要轻，然口气要重！ 此英雄往往正面临生死抉择，例如是先剪蓝线还是先剪红线等。 说时要有壮士一去不复返的气势！ 此句适合用在被MM拒绝时,向MM的背影说出！ 万万不可忘记要配合以右手中指的朝天一刺！ 6．It’s none of your business!（关你屁事！） 此句已接近经典！ 当你在网上浏览不健康网站遭到网吧老板的劝阻时， 它往往能建下奇功！ 7．Come on! 此句因拥有太多含义，所以注释欠奉。 但它确实非常necessary! 所有的鬼佬一天不说个十七八遍就会浑身发痒。 它的经典之处你就好好体会吧！ 8． Ditto! （俺也是!） 本不是常用语，不过看过“幽灵”一片的人都染上了男主角的坏习惯。 从来不说I love you! 总是“俺也是，俺也是！”的把MM们气得口吐白沫！ 实际上你也可以说“Me too!”或“Mealso!”，不过总是不够文艺腔！ 差了那么一点点味道和情调。 9．How can I forget such a beautiful girl/sexy boy? 此句在重逢某个你早已心仪的MM或GG是不妨拿来用用! 当对方还沉浸在陶醉中时， 你可以利用这段时间好好想想对方的名字！ 10．I had no choice!（俺也是被逼无奈啊！） 最常用此话的要数那些被男主角逼到悬崖边上的家伙们！
俺真的不是有意出卖你老人家的！饶俺一命吧！
逍遥子飞起老腿…….
天马流星腿！
回复(9):Suck my dick, if you don't like my shit!
---fellow
回复(11):shit from the mouth!!!
---permoment
回复(13):Oops!
哎呀！
anytime！
随时吩咐
behave！
放尊重点！（女孩子们可以用着哦）
check！
买单！（谁能用我就不提醒了哦）
---我爱琦琦
回复(14):FUCK YOU~
---linnese
回复(15):走召弓虽！！
回复(16):
好玩的英文词汇 【收藏 道具】
--------------------------------------------------------------------------------
Baby Kisser---指那些爱拍马屁，假惺惺的人
black sheep---害群之马，败类
breakfast-time---结婚后都会经过一个危急时期，被称作“早餐时间
Bus Boy ---小二、小厮
dressed turkey---光板火鸡（北京居民所熟悉的菜市场的“西装鸡”）
Cheap skate---小气鬼
Chew the fat ---悠然自得地聊天，闲磕牙儿
Drug Free Zone---禁止毒品
eat humble pie---忏悔(无法用手来做的，而须用诚心来赔不是)
mind in the gutter---心思不良，心术不正
Give me five!---要你拍他手掌，替他庆祝或高兴
(发帖时间:2002-2-5 15:00:02)
---土匪姐姐
回复(1):好!
收藏。
---OFU .
回复(2):full of hot air ---吹牛大王
Give you a ring---打电话给你(偶一下子反应不过来)
Go into the woods---指在树林中找一个四顾无人的地方充当厕所，也就是“方便”的意思
Have a turkey on one's back---喝醉酒或吸毒成癮
I was not born yesterday ---我又不是小孩，別骗我了
---土匪姐姐 .
回复(3):呵呵,有意思的说
---一杯白开水 .
回复(4):I was not born yesterday-我觉得这句挺好玩的.
---Hex .
回复(5):I am in the dark---一无所知
Everything is in apple pie shape---做事有条不紊、规则而有秩序，外形看上去又很漂亮，就像是apple pie一样
in deep water---处于水深火热之中
kill someone with kindness---热情得让人受不了
Lots For Sale---Lots指的是空地
Love me, love my dog---爱屋及乌
Everybody! Be serious! Otherwise , we are all on the street！---可能都要被炒鱿鱼 (开除)
party pooper---社交聚会上令人扫兴的人或者煞风景的人
play something by ear——到时见机行事
put somebody to sleep---终止某人生命，是一种委婉的表达,也可以用作'(为动手术而用麻醉剂)使人失去知觉'的意思(于put sb to bed 不同）
You put the cart before a horse---本末倒置
---土匪姐姐 .
回复(6):Rock the cradle ---指一位男士和他的女伴，在年龄上相差很悬殊
Draught beer---生啤
black beer---黑啤，
light beer---淡啤
root beer---与啤酒无关，是一种由植物根部酿造的可乐一类的饮料
Run your stockings ---你的丝袜破了
She is under the weather ---她身体欠佳
She’s a has been---这
位女演员已经过气了，不红了 Shoot from the hip---做事干脆利落，连想也不想，说干就干 speaking of the devil---说曹操，曹操到 have a sweet tooth---爱吃甜食 has a touch of the Hong Kong dog ---吃坏了肚子、拉肚子 tighten my belt---经济拮据，必须节衣缩食度日 Turn the table ---反败为胜,转弱为强 Wear two hats ---身兼两职【无厘头英语笑话】Take something with a grain of salt---对某事有保留、持怀疑态度 You have matches---看别人两手都占着，就故意开玩笑跟他要火柴，这是个非常普通的笑话，非但没有恶意，反而是想问他需不需要帮忙。” ---土匪姐姐 . 回复(7):At sixes and sevens---“七上八下”、“乱七八糟”“杂乱无章” Don't Cry for Me, Argentina中的歌词：'You won't believe me/All you will see is a girl you once knew/Although she's dressed up to the nines/At sixes and sevens with you.' ---土匪姐姐 回复(9):bear market---熊市 bull market--牛市 黑色的一些褒义的用法。 “in the black”就是指“公司盈利”。因为一般情况下公司的账簿上是用墨水的颜色来区分盈利和亏损的。亏损帐是用红色墨水书写的，也就是我们平时说的“赤字”(in the red)，而赚钱的商店就是“a store in the black”。 Whitewash---掩盖或者粉饰错误和失败 see things on in black and white---1看看书面材料；；2看问题非黑即白，过于绝对化 ---土匪姐姐 .【无厘头英语笑话】回复(10):blue moon---很长一段时间、非常罕见的事 It is only once in a blue moon that you get an opportunity like that机会难得 I see her once in a blue moon.难得见她一次。 Bob's your uncle---形容做事很容易就达到目的 一则去污剂的广告：Spray on some stain remover, throw it in the washer, and Bob's your uncle!'，只要根据使用说明去做，就一定能取得理想的效果 裙带关系---nepotism（和nephew有点相似） Burn the candle at both ends ---某人工作非常勤奋 By and large---总的来说 ---土匪姐姐 . 回复(12):all thumbs --笨手笨脚 ---danbo . 回复(14):Rock the cradle ---指一位男士和他的女伴，在年龄上相差很悬殊 老外经常说这种人是cradle robber，和我一起工作的老外就总说我是cradle robber，结果自己在上海找了个比他小一半的GF ---doombug . 回复(18):hehe 谢谢12柔和14楼的热心参与 午饭回来了 继续 play it close to the vest/chest---非常小心，谨慎甚至诡秘的策划什么行动，而且最重要的是隐藏自己的意图及相关信息 tip your hand=lay your cards on the table---打开天窗说亮话 cold-turkey ---blunt, frank, plain cold-turkey facts ---生硬的事实 Cold turkey作副词用作状语--- “即兴、没有任何准备”或“率直地、坦然地 ---土匪姐姐 . 回复(22):Come-to-Jesus meeting---令人头痛的摊牌会 one's cup of tea---
某人感兴趣或喜爱的东西 blue movie---色情电影 有三种说法。第一种说法是中国的妓院外墙一般被涂成蓝色；第二种说法说是因为脱衣舞表演场所的灯光是蓝色的；而第三种说法认为早期色情电影是用家庭投影机放映的，影片放出来微微泛蓝。 ---土匪姐姐 . 回复(23):a bolt from the blue 出乎意料的事情 Achil's heel 致命的弱点 A dog in the manger 自私自利一毛不拔之人 After one's own heart 情义相投 Air (wash) one'S dirty linen in public 暴露秘密 Ants in one's pants 坐立不安 Apple of one's eye 心爱之物 Apple of Sodom 徒具其表而无其实之物 Ask for the moon 想入非非 At the drop of a hat 刻不容缓 Ax to grind 花言巧悟哄骗他人 ---土匪姐姐 . 回复(25):bell the cat 甘冒风险 birthday suit 一丝不挂 born in the purple 出生于名门望族 break the ice 打破僵局，创造新局面 bite the bullet 迎接挑战，克服困难 be Greek to one 高深莫测 bite off more than one can chew 做超出自己能力的事情 black-and-white 决不迁就 bet on the wrong horse 做出错误估计 blow the lid off 昭示秘密 blue in theface/blue music/blue Monday 烦恼，无精打采 borrow trouble/ask for trouble 自寻苦恼 bread-and-butter 基本的生活需要 bring bome the bacon 养活家庭，凯旋而归 ---土匪姐姐 . 回复(26):1. Pain past is pleasure. （过去的痛苦就是快乐。）[无论多么艰难一定要咬牙冲过去，将来回忆起来一定甜蜜无比。] 2． While there is life, there is hope. （有生命就有希望/留得青山在，不怕没柴烧。） 3． Wisdom in the mind is better than money in the hand. （脑中有知识，胜过手中有金钱。）[从小灌输给孩子的坚定信念。] 4． Storms make trees take deeper roots. （风暴使树木深深扎根。）[感激敌人，感激挫折！] 5． Nothing is impossible for a willing heart. （心之所愿，无所不成。）[坚持一个简单的信念就一定会成功。] 6． The shortest answer is doing. （最简单的回答就是干。）[想说流利的英语吗？那么现在就开口！心动不如嘴动。] 7． All things are difficult before they are easy. （凡事必先难后易。）[放弃投机取巧的幻想。] 8． Great hopes make great man. （伟大的理想造就伟大的人。） 9． God helps those who help themselves.（天助自助者。） 10． Four short words sum up what has lifted most successful individuals above the crowd: a little bit more. （四个简短的词汇概括了成功的秘诀：多一点点！） [比别人多一点努力、多一点自律、多一点决心、多一点反省、多一点学习、多一点实践、多一点疯狂，多一点点就能创造奇迹！] 11． In doing we learn.（实践长才干。） 12． East or
west, home is best.（东好西好，还是家里最好。） 13． Two heads are better than one.（三个臭皮匠，顶个诸葛亮。） 14． Good company on the road is the shortest cut.（行路有良伴就是捷径。） 15． Constant dropping wears the stone.（滴水穿石。） 16． Misfortunes never come alone/single.（祸不单行。） 17． Misfortunes tell us what fortune is.（不经灾祸不知福。） 18． Better late than never.（迟做总比不做好；晚来总比不来好。） 19． It's never too late to mend.（过而能改，善莫大焉；亡羊补牢，犹未晚也。） 20． If a thing is worth doing it is worth doing well.（如果事情值得做，就值得做好。） 21． Nothing great was ever achieved without enthusiasm.（无热情成就不了伟业。） 22． Actions speak louder than words.（行动比语言更响亮。） 23． Lifeless, faultless.（只有死人才不犯错误。） 24． From small beginning come great things.（伟大始于渺小。） 25． One today is worth two tomorrows.（一个今天胜似两个明天。） 26． Truth never fears investigation.（事实从来不怕调查。） 27． The tongue is boneless but it breaks bones.（舌无骨却能折断骨。） 28． A bold attempt is half success.（勇敢的尝试是成功的一半。） 29． Knowing something of everything and everything of something. （通百艺而专一长。）[疯狂咬舌头] 30． Good advice is beyond all price.（忠告是无价宝。）【无厘头英语笑话】---土匪姐姐 . 回复(28):美式英语： Eg. I'll back you up all the way.我完全支持你。 原句： I will support you from beginning to end. Eg. Why don't you get off my back? 不要来打扰我，好不好？ 原句：Don't disturb me. Eg. That's enough of your back talk. 不许你回嘴。【无厘头英语笑话】原句： I don't like the way you argue with me. Eg. Oh, my aching back 啊呀，天啊，真糟！ 原句： Oh， God!【无厘头英语笑话】Eg. I must say this about Lee， he's really on the ball. 他做人醒目勤奋。 原句： He's really working hard. Eg. I'm beat. 我累死了。 原句： I'm in exhausted. Eg. Why should I beat my brains out for the salary I'm getting? 我拿这么一点薪水，犯不着伤脑筋。 原句： I'm only getting a small salary, so I don't need to work too hard. Eg. Row，beat it! 走开点。 原句： Get away。 Eg. Where did you get the beat-up old car? 你从哪儿弄来那辆老爷车？ 原句： Where did you buy the broken-down car？ Eg. Keep your big mouth shut. 住嘴。 原句： Stop talking. Eg. He is a big-time operator. 他这人很吃得开。 原句：He has Rood connections. Eg. Give me a break. 给我一个机会啦。 原句：Give me a chance. Eg. Don't brush me off. 不要敷衍我。 原句：Don't stall me. Eg. I don't buy your story. 我不相信你。 原句：I don't believe you. Eg. Let's call it quits. 算了吧！
第二篇:《无厘头笑话》
无厘头笑话 1、那天在三楼开会，老师刚一说散会，坐在最后一排的我噌的一声跑了出去，为了抢电梯，电梯到二楼时忽然觉得手里怎么这么空，原来。。。我为了跑的快把包包忘在座椅上了。。。没办法，只好回去等电梯到了一楼,眼睁睁看着别人出去，我再等着上去。话说电梯提示三楼到了的时候，，我那敬爱的老师出现在我面前，我出，他进，看了我一眼就算了，他说什么，你又没去开会。。。老师，我真的去了。。是你去的太慢了！ 2、室友在寝室上网看到一女生的QQ签名幽幽地对我说：这女生这么BH啊，以前没发现，我凑过去看，QQ签名如下：我把一件重要的宝贝给丢了…TT，我满脸疑惑地问他这怎么BH了？他幽幽地说：丢个套套也上来说，还当作宝贝！我当时就凌乱了…俩T=哭脸 懂？ 3、刚才看我2岁的小侄子，把我家墙上贴的贴画小马撕下来放在地上，扎个马步蹲在那，我以为他是想大便了，就问他：你在干什么啊，他回答：马，骑马。。。。。。我：。。。。。。 4、某男向某女求爱，用二胡拉《二泉映月》。事后女的说：二胡拉的不咋地，人长的倒和瞎子阿炳很像。 5、神父对小偷写了哀悼词：他是一个勤奋的人，当别人睡觉的时候，他还在工作。当别人醒来时，他用有别人所没有的。 6、一幼儿园的小破孩在厕所里吸烟，老师问他为什么，他低着头深沉的回答：祖国未统一，心情很郁闷。 标签: 二泉映月 小破孩 QQ签名 幼儿园 哀悼词 举报字体：中▼ 小中大分享转载复制地址 日志地址: 请用Ctrl+C复制后贴给好友。 转播到微博..赞赞取消赞签名档修改 我晕是那个偷了我的号？ 发表 取消 本文最近访客设置 查看最近位访客↓收起↑
第三篇:《无厘头英语演讲》
好好学习，天天向上 周奔驰：你的英语达到几级？四级、六级？ Can you tell me your level ['levl] of English, level 4 or level 6? 黄小蓉:刚过四级。 Just passed level 4. 周奔驰：我的英语比你差远了。 Your English is much better than mine. 黄小蓉：只要努力学习，学好英语并不是太难。 As long as you work hard, it’s not really difficult to learn English well. 周奔驰：我要全力以赴，好好学习，天天向上。 I will try my best. Good good study, day day up. [注：周奔驰说的“好好学习，天天向上”是个经典爆 笑的中式英语，当然是错误的，周奔驰只不过是为了博得美眉的一笑而 已] [黄小蓉]正确的说法应该是：好好学习，天天向上。 The correct [kə'rekt] way of saying it should be: Study hard and make progress everyday. 周奔驰：别介意，这只是一个玩笑。 Never mind. I’m only joking. 第八法、你的爱好就是俺的“借口” 第八法、你的爱好就是俺的“借口” 周奔驰：你有什么业余爱好？ Do you have any hobbies? 黄小蓉：我喜欢看电影。 I like watching movies. 周奔驰：你最喜欢哪些明星？ Who are your favorite stars? 黄小蓉：香港的周星驰，美国的康恩。 Zhou Xinchi from Hong Kong, and Keng from America. 周奔驰：以后有机会请你看大片吧， 周奔驰：以后有机会请你看大片吧， I’ll invite you to big movies some time. [抓紧时机，闪电行动，这就是周奔驰的“英雄本色”。] 抓紧时机，闪电行动，这就是周奔驰的“英雄本色” 抓紧时机 [黄小蓉 谢谢。 黄小蓉]谢谢 黄小蓉 谢谢。 Thanks.
第四篇:《无厘头笑话》
1、在一个地方呆的太久，就会渐渐的忘掉时间。 2、快乐和不快乐符合某个正负守恒的定律，加和的结果在整个世界范围内始终是一个零的净值，所以世界的某个角落有情人终成眷属的时候，另一个角落往往可能有失魂落魄的倒霉蛋。 3、当所有人都是看客的时候，我最好能克制住自己的激情，不要独自冲上那个可笑的舞台，因为最后总是剩下你一个人。 4、从前，现在，过去了，再不来，红红落叶长埋尘土内，人生真是寂寞如雪啊。 5、我终于相信，我未曾恋爱，就已经失恋，未曾经历轰轰烈烈，已然归于平淡，我只是一抹不算明媚的风景，因为在一个地方停留的太久，连原有的颜色也看不到了，我的世界枯萎崩坏，我无疾而终的感情，天空大雪弥漫，我注定遇见然后失去你。 6、于是我明白，并不是每一颗爱情的种子都可以长成大树，那一个接一个的人走进我们生命，并肩而行，渐行渐远，再然后，便是决绝和遗忘，当我们动的这些的时候我们开始长大，学会在啤酒和沉默之中隐藏起自己的心事，却在记忆中辗转反侧，知道有一天我们发现，这一切都是命运，无可更改。 7、故事或者生活总是这样， 有幸福的日子像是那些漂亮的姑娘，那些美丽的歌声，还有宿舍里那一群欢乐的兄弟，但是当你相信日子就会这么永远美好下去的时候，也总会有那么一些令人不爽的事情跳出来是你永远都不知道什么时候快乐，什么时候郁闷，其实这是个随机分布。 8、于是那时，豁然开朗，许多年后，墙皮刷过很多次以后，时间过去，留下的是记忆啊，于是我知道，总会有散场的时候 。 9、这个故事讲到最后，免不了是一场别离，其实这不过是一个开了头的故事，需要一个注定的结局而已，不过讲故事的话，其实散场和开场真的一样简单。 无厘头经典的话。 分享 分享是一种美德 关闭 1、没人牵我的手，我就揣兜里。 2、我的兴趣爱好可分为静态和动态两种，静态就是睡觉，动态就是翻身… 3、站在人生的O字路口。 4、人生只有三天，活在昨天的人迷惑；活在明天的人等待；活在今天的人最踏实。 5、不能因为咱俩有过节，你就把我当节过。 6、站在人生的米字路口，我更加彷徨。 7、语不惊人死不羞。 8、哪里跌倒，哪里爬起……老是在那里跌倒，我怀疑那里有个坑！ 9、在海边不要讲笑话，会引起“海笑”的。 10、天气冷得像个笑话，日子过得像句废话。 11、别用你的脾气来挑战我的个性，那会让你们死得很有节奏感！ 12、坏人需要实力，败类更需要品位。 13、混社会是个体力活儿，讲究四门功课：闪转腾
挪。 14、我这人不太懂音乐，所以时而不靠谱，时而不着调。 15、怎么会突然想哭？难道我也有些逆流成河的小忧伤？ 16、我一直在希望的田野上奔跑，虽然也偶尔被失望绊倒。 17、从天堂到地狱，我路过人间！ 18、初恋无限好，只是挂得早。 19、将错就错，或者将计就计了，反正将就了。 20、舌头比牙齿更长寿，软件比硬件更长久。 21、婚姻的难处在于我们是和对方的优点谈恋爱，却和她的缺点生活在一起。 22、旅行就是从自己呆腻的地方到别人呆腻的地方去。 23、站在痛苦之外规劝受苦的人，是件很容易的事。 24、岁月就像一条河，左岸是无法忘却的回忆，右岸是值得把握的青春年华，中间飞快流淌的是年轻隐隐的伤感。 25、如果你容不下我，说明不是你的心胸太狭小，就是我的人格太伟大。 26、天被熬亮了。 27、人生的两大悲剧：一是万念俱灰，一是踌躇满志。 28、今夜，让我们用冷战取暖！ 29、不迷信，只迷人。 30、伤感的人爱喝小酒，寂寞的人爱唱老歌。 31、老衲法号帅哥。 32、弓虽强，无箭枉然。 33、行到水穷处，口渴；坐看云起时，头晕。 34、唉！该说的说，不该说的小声说。 35、兔子不吃窝边草，何况质量又不好，何必非在身边找。 36、人是水货，心是行货。 37、穿的再好，一砖撂倒。 38、我要努力实现梦想，以弥补小时候吹过的牛。 39、真正的勇士敢于正视漂亮的美眉，敢于直面惨淡的单身。 40、作为失败的典型，你实在是太成功了。 41、绝口不提不是因为忘记，而是因为铭记。 42、我要让全世界知道我很低调。 43、一懒无娱 44、一失足成千古风流人物。 45、黑夜给了我黑色的鼠标，我却用它游戏到天明 46、每当冲锋号响起，我就赶紧躲进壕沟里，因为：我是卧底！ 47、要不是打不过你，我早就和你翻脸了。 48、路漫漫其修远兮，不如我们去打的。 49、“敬人者人恒敬之”，在酒席间，常见此项美德。 50、当你做对的时候，没有人会记得；当你做错的时候，连呼吸都是错。 51、我的未来不是梦，我的未来是做噩梦。 52、大部分女人喜欢一个男人都是一种原因，就是她搞不懂他。 53、股市猛于虎，房市猛于股。 54、远看是美景，近看想报警。 55、最伤人的话，总出自最温柔的嘴。 56、我的地盘，你是地主。 57、人是铁，范儿是钢，一天不装憋得慌！ 58、面子是别人给的，脸是自己丢的。 59、亲爱的，我的睫毛在溺水…… 60、想太多，必然伤太多。 61、悲伤左拐，幸福抵达。 62、做梦，一切皆有可能。 63、上帝肯定会原谅我的，因为那是【无厘头英语笑话】
他的职业。 64、脸先着地，无力回天。
第五篇:《英文幽默鉴赏论文》
英文幽默鉴赏论文
关于幽默
学院:电气信息工程学院
专业:自动化11-02
姓名:李立凡
学号:541101010221
幽默，指通过影射、讽喻、双关等修辞手法，在善意的微笑中，揭露生活中的讹谬和不通情理之处。幽默有广义与狭义之分，在西文用法，常包括一切使人发笑的文字，连鄙俗的笑话在内„„在狭义上，幽默是与郁剔、讥讽、揶揄区别的。这三四种风调，都含有笑的成分。
一，幽默的由来 幽默并不是自从汉字诞生就有的词汇。大多数人认为该词为国学大师林语堂先生于1924年最先介绍入中国，对此，中国地域文化研究会委员、山东省民间文艺家协会理事张继平认为并不确切，张继平向记者介绍说，第一个将英语单词“humor”译成中文的应该是国学大师王国维，时间比林语堂首次使用“幽默”的译法早18年。
王国维在1906年出版了《屈子文学之精神》一书，书中普议及“humor”一词，并将其音译成“欧穆亚”，认为“欧穆亚是一种达观的人生态度，但并未展开论述，以后也未再议。1924年，林语堂在《晨报》副刊上连续撰文，定“幽默”为“humor”的汉译名。因此，从严格意义上讲，“humor”一词的中文翻译第一人应该是王国维，“humor”进入中国已整整100年。
据了解，“幽默”一词在我国最早出现于屈原的《九章·怀沙》：”煦兮杳杳，孔静幽默。”此处的“幽默”意为“幽默无声”。然而，“幽默'一词作为音译的外来词，与古汉语词语“幽默”并无关系。只是随着“幽默”一词新义的淬，“幽默”作为古汉语词语的本义逐渐被新义所取代。林语堂解释道：“凡善于幽默的人，其谐趣必愈幽隐；而善于鉴赏幽默的人，其欣赏尤在于内心静默的理会，大有不可与外人道之滋味。与粗鄙的笑话不同，幽默愈幽愈默而愈妙。” 林语堂把“humor”译为“幽默”，当时许多文化名人也持有异议。鲁迅曾认为它容易被误解为“静默”或“幽静”，而觉该译法不妥。翻译家李青崖主张译为“语妙”、但“语妙天下 ”是句成语，有“光说不做”含义。语言学家陈望道拟将其译成“油滑”，又觉不够确切，且有轻浮之嫌。后来，语言学家唐栩侯又将其译作“谐穆”，认为一“谐 ”一“穆”构成“humor”整体。最终，林语堂的翻译方法被世人所认可，一直沿用至今。
自20世纪20年代起，林语堂和中国新文学运动旗手鲁迅一起，运用幽默手法开展反帝反封建的政治、思想和文化斗争，在初中中探索幽默理论，并创造了基调高亢、语言诙谐、讽喻犀利的“语丝体”散文，而林语堂本人也被称为“幽默大师”。
本文来源：http://www.zhuodaoren.com/shenghuo311288/
推荐访问:英语小笑话 英语笑话大全