【www.zhuodaoren.com--百科】
【一】:2010川大翻硕真题
第二门翻译硕士英语：
一：词汇语法。考得总的来说还是比较简单，特别对于大四正在准备专八的同学来说，出的都是比较基础的题
二：阅读。 一共四篇，前面两篇各五道选择题，后面两篇共五道问答题
第一篇讲的是关于留学生的问题 第二篇是美国财富杂志的创始人简要介绍
第三篇主要是介绍一个名叫 singsing 的监狱 第四篇讲的是墨西哥对美国和欧洲的影响（特别是畜牧业）
之前我以为会出很多关于时政的阅读 所以每天坚持读 economist之类的杂志 所以觉得阅读部分还相应比较简单
三：写作。这次写作的题目总的来说比较扯把子，只有三个短语
failed SAT,lost scholorship,invented rocekt. 我照我的理解大概的意思就是说失败是成功的妈妈之类
反正应该也八九不离十吧~~~~
第三门翻译理论
一：短语互翻
我记得到的有 IATA,NASA,IPR,UNICEF,OPEC, bonded warhouse,binary theory
论语，红楼梦，发热门诊，外交庇护，摸着石头过河，温室气体，转基因食品,创业板， 不好意思只记得到这么多了~~~~~对于这道题建议大家多看China daily，好多词汇都在China Daily上有
二：英汉互译
一共有四篇文章 两篇英译汉两篇汉译英
第一篇英译汉 主要讲的是希腊雅典人多数长相俊美，但是苏格拉底长得却很丑陋这是一个很矛盾的事。现在很多人却将内在美和外在美区分开来，并佩服那些内在美外在美兼备的人（汗，说实话不懂这篇文章在说什么）
第二篇英译汉 是上帝给亚当的一封信 以前我们学精读的时候学过这篇原文所以印象还比较深
第三篇汉译英 主要是对新疆的一个简要介绍。新疆位于我国西北边陲，占地***平方公里，是古代丝绸之路的重要通道~~~~~ 对于准备口译笔译考试的同学这样的材料一定不陌生 第四篇汉译英 这篇我感觉多难的，很多单词都不会写，还是因为材料太陌生的原因~~~~~汗~~~~
主要讲的是碳水化合物，蛋白质和淀粉是构成人体机能的三大要素~~~~~ 其中还考了葡萄糖之类的单词
句子结构还多简单的，就是很多单词不熟悉~~~~
第四门汉语写作和百科知识
一：名词解释
汉赋，离骚，史记，汉书，联合国气候变化框架条约，京都议定书，全球变暖，温室气体，金融危机，特别提款权，立法，司法，立法为公，执政为民，圣经，拉丁语，基督教，文艺复兴
二：应用文写作
假设你是长虹海外采购部的经理贾君鹏（绝对同音的名字，当时把我笑抽了），某某海外企业要采购一款手机，要求性能好，外形美观，售后服务好等，你厂产品某型号手机符合要求，特去函介绍~~~~~www.fz173.com_川大翻硕历年真题。
大概就是写一则手机广告。
三：作文。 放弃也需要勇气
【二】:2010川大翻硕真题
第二门翻译硕士英语：
一：词汇语法。考得总的来说还是比较简单，特别对于大四正在准备专八的同学来说，出的都是比较基础的题
二：阅读。 一共四篇，前面两篇各五道选择题，后面两篇共五道问答题
第一篇讲的是关于留学生的问题 第二篇是美国财富杂志的创始人简要介绍
第三篇主要是介绍一个名叫 singsing 的监狱 第四篇讲的是墨西哥对美国和欧洲的影响（特别是畜牧业）
之前我以为会出很多关于时政的阅读 所以每天坚持读 economist之类的杂志 所以觉得阅读部分还相应比较简单
三：写作。这次写作的题目总的来说比较扯把子，只有三个短语
failed SAT,lost scholorship,invented rocekt. 我照我的理解大概的意思就是说失败是成功的妈妈之类
反正应该也八九不离十吧~~~~
第三门翻译理论
一：短语互翻
我记得到的有 IATA,NASA,IPR,UNICEF,OPEC, bonded warhouse,binary theory
论语，红楼梦，发热门诊，外交庇护，摸着石头过河，温室气体，转基因食品,创业板， 不好意思只记得到这么多了~~~~~对于这道题建议大家多看China daily，好多词汇都在China Daily上有
二：英汉互译
一共有四篇文章 两篇英译汉两篇汉译英
第一篇英译汉 主要讲的是希腊雅典人多数长相俊美，但是苏格拉底长得却很丑陋这是一个很矛盾的事。现在很多人却将内在美和外在美区分开来，并佩服那些内在美外在美兼备的人（汗，说实话不懂这篇文章在说什么）
第二篇英译汉 是上帝给亚当的一封信 以前我们学精读的时候学过这篇原文所以印象还比较深
第三篇汉译英 主要是对新疆的一个简要介绍。新疆位于我国西北边陲，占地***平方公里，是古代丝绸之路的重要通道~~~~~ 对于准备口译笔译考试的同学这样的材料一定不陌生 第四篇汉译英 这篇我感觉多难的，很多单词都不会写，还是因为材料太陌生的原因~~~~~汗~~~~
主要讲的是碳水化合物，蛋白质和淀粉是构成人体机能的三大要素~~~~~ 其中还考了葡萄糖之类的单词
句子结构还多简单的，就是很多单词不熟悉~~~~
第四门汉语写作和百科知识
一：名词解释
汉赋，离骚，史记，汉书，联合国气候变化框架条约，京都议定书，全球变暖，温室气体，金融危机，特别提款权，立法，司法，立法为公，执政为民，圣经，拉丁语，基督教，文艺复兴
二：应用文写作
假设你是长虹海外采购部的经理贾君鹏（绝对同音的名字，当时把我笑抽了），某某海外企
业要采购一款手机，要求性能好，外形美观，售后服务好等，你厂产品某型号手机符合要求，特去函介绍~~~~~
大概就是写一则手机广告。
三：作文。 放弃也需要勇气
【三】:14川大翻硕英语 试卷
四川大学
2014年攻读硕士学位研究生入学考试试题
考试科目：翻译硕士英语
科目代码：211
适用专业：英语笔译、英语口译www.fz173.com_川大翻硕历年真题。
I.Vocabulary and grammar(30’)
Multiple choice
Directions: Beneath each sentence there are four words or phrases marked A,B,C,D.Choose the answer that best completes the sentence.Mark your answers on your answer sheet.
1.It could not be ruled out that,sooner or later,the country would break out of the treaty.
A.confirmed B.tolerated C.excluded D.refuted
2.Lincoln,former president of the United States,is a conspicuous example of a poor boy who succeeded.
A.sturdy B.obstinate C.permanent D.manifest
3.He displayed a complete lack of courtesy and tact in dealing with his employer.
A.tenacity B.curiosity C.civility D.hostility
4.I didn’t know it then,but this disruptive way of reading started with the very first novel I ever picked up.
A.harmful B.persistent C.interruptive D.characteristic
5.While he was not dumber than an ox,he was not any smarter ;so most of his classmates were lenient and helped him along.
A.helpful B.merciful C.enthusiastic D.intelligent 6.The chimney vomited a cloud of smoke.
A.ignited B.immersed C.emitted D.hugged
7.The trade fair is designed to facilitate further cooperation between Chinese auto industries and overseas auto industries.
A.promote B.protect C.preserve D.prolong 8.He was concerned only with mundane matters,especially the daily stock market quotations.
A.rational B.obscure C.worldly D.eminent
9.The earthquake that occurred in India this year was a major calamity in which a great man was lost.
A.casualty B.catastrophe C.catalogue D.crusade
10.The purchaser of this lorry is protected by the manufacturer’s warranty that he will replace any defective part for five tears or 50,000miles.
A.prohibition B.insurance C.prophecy D.guarantee
11.The human skeleton consists of more than two hundreds bones
together by tough and relatively inelastic connective tissues called ligaments.
A.are bound B.to find C.bond them D.bound
12.Anthronology is a science anthropologists use a rigorous set of methods and techniques to document observations that can be checked by others.
A.in that B.that in C.that D.in 13. as 2500B.C,the Egyptians used mirrors made of highly polished metal.www.fz173.com_川大翻硕历年真题。
A.In early B.As early C.Early D.War as early 14.Deposits of gravel are formed the weathering of rocks and the erosive and concentrating action of rivers and waves.
A.whenever B.as a result C.are due to D.because
15.A historical novel may do more than mirror history; future events.
A.even influencing B.it may even influence
C.may even influence D.that it may even influence
16.Robert S.Duncanson was considered a painter of the Hudson River School, on scenes of America’s untamed wilderness.
A.which concentrated B.which concentrated it
C.which it concentrated D. And which concentrated
17.Although rigid,bones exhibit a degree of elasticity that enables the skeleton to withstand considerable impact.
A.Apparently B.are apparently
C.apparently their D.are they apparently 18. begun to understand that the air and the occeans act as a single fluid when they exchange heat and gases.
A.In the past decade have only meteorologists
B.Only in the past decade have meteorologists
C.The only meteorologists in the past decade
D.Only in the past decade mateorologists 19. Wooden buildings helps to protect them from damage due to weather.
A.Painting B.Painted C.The paint D.By painting 20. One time,Manchester ,New Hampshire,was the home of the most productive cotton mills in the world.
A.On B.At C.By D.To
II.Reading comprehension(40’)
Section 1 Multiple choice(20’)
Directions: In this section there are reading passages following by multiple-choice questions.
Read the passage and then mark your answers on your answer sheets.
Passage A
In eighteenth-century France and England, reformers
rallied around egalitarian ideals, but few reformers advocated higher education for women. Although the public decried women’ s lack of education, it did not encourage learning for women. In spite of the general prejudice against learned women, there was one place where women could exhibit their erudition: the literary salon. Many writers have defined the woman’s role in the salon as that of an intelligent hostess, but the salon had more than a social function for women. It was an informal university, too, where women exchanged ideas with educated persons, read their own works and heard those of others, and received and gave criticism.
In the 1750’s, when salons were firmly established in France, some English women, who called themselves
“Bluestocking,” followed the example of the salonnieres (French salon hostesses)and formed their own salons. Most Bluestockings did not wish to mirror the salonnieres; they simply desired to adapt a proven formula to their own
purpose-the elevation of women’ s status through moral and intellectual training. Differences in social orientation and background can account perhaps for differences in the nature
【四】:苏州大学翻硕历年真题
2011-2012苏州大学翻译硕士真题
2011年苏州大学翻译硕士
15个汉译英
1.亚运圣火采集仪式The Asian Games flame lighting ceremony
2.美国中期选举US midterm congressional election
3.价格报复性增长the retaliatory increase of the price t
4.从众思想: group psychology crowd mental state
5.第三产业tertiary industry
6.伤痕文学the Hurt Generation
7.试管婴test-tube baby儿8.适度从紧的货币政策 Moderately tight currency policy
9.绿色国民生产总值green GDP10.孝filial piety 11.无证经营run business without license
12.房奴mortgage slave13.贸易逆差trade deficit14.操纵货币国Currency manipulator 15.人间天堂an earthly paradise
1. monopoly benefit垄断利润
2,reserve ratio准备金金率
3. foreign capital inflow外资回笼
4,Mattew effect马太效应
5.most-favored-nation treatment最惠国待遇
6.Morgan Stanley摩根士丹利
7.Zeigeitist时代精神8.humanitarian crisis人道主义危机
9.IMF国际货币基金组织
10.transparency international透明国际
11.check and balance制衡作用
12.customs inspection海关检查
13.food mile食物里程
14.jungle law 丛林法则
1 欧享利擅长写哪类小说
2唐宋八大家包括
3莎士比亚的四大悲剧包括
4 世界十大文豪包括
5对世界影响最大的十部书有
6 《文心雕龙》是一部什么书 文学鉴赏
7 《绞刑下的报告》作者是哪国人 捷克
8古希腊索福克勒斯的代表作有 古希腊悲剧喜剧集
9 季羡林最著名的译作是《摩诃衍那》
10冰心曾经翻译过 《泰戈尔选集.诗集》
11《西行漫记》的作者是 斯托
12尤金奈达提出过什么理论 功能对等
13《忏悔录》是什么性质的书？自传
14傅雷的代表译作有 巴尔扎克全集
15曹靖华的译作有 铁流
16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事 1812年俄法战争
17 1954年文化部长茅盾作了题为什么的报告 《良好的开端》 18福楼拜的代表作 包法利夫人
19美国诗人庞德曾经翻译过？诗经
20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》普契尼
21《天演论》原作者是 英国生物学家赫胥黎
22伍光健的代表译作是 侠隐记
23《黑奴吁天录》是谁翻译的 林纾
24《女神》是谁的代表作 郭沫若
25《海底两万里》的作者是哪国人法国著名作家儒勒·凡尔纳
2012年苏州大学翻译硕士翻译基础
中英各15个：
C-E:食品安全Food Security，插花（艺术）. flower-arranging，知识产权保护intellectual property rights protection，主权债务危机Sovereign debt crisis，草根文化grassroots literature，贸易顺差 trade surplus，“抑郁”的一代blue generation，中国红十字会Red Cross Society of China，国家新闻出版总署General Administration of Press and Publication General Administration...，人民币升值: appreciation of RMB，打击盗版活动No Piracy，网络上瘾 Internet addiction ，裸官naked official，滥用职权misuse of authority，产业升级upgrade industries
E-C：Central Ballet Troupe中央巴黎舞团, blue and white porcelain青花瓷,FIFA国际足球联盟,ASEAN东盟,currency manipulator货币操纵国,buggee jumping蹦极,illegal pyramid selling非法传销,surrealism超现实主义,sample survey抽样调查,multi-polar world世界多极化,myth of China's peaceful rise中国崛起的奥秘,anti-dumping investigation反倾销调查,costume drama古装剧,core competiveness核心竞争力, intellectual property infringement侵害知识产权 百科知识与汉语写作
1.梅益翻译的最重要的作品（《钢铁是怎样炼成的》）
2.巴金 家 的主题
（答案：一个家族的命运）
3.高植和誰一起翻译的
战争与和平（ 郭沫若 ）
4.静静的顿河 描写的哪里的人的生活
（哥萨克人，不确定）
5.赵景深为何退出译坛？
（答案：转兴趣于古典文学）
6.我是猫 是誰的作品（夏目漱石）
7.翻译界的 三把板斧 是誰？ （成仿吾）
8.亚洲四小龙 （香港，新加坡，台湾，韩国）
本文来源：http://www.zhuodaoren.com/shenghuo486510/
推荐访问:天津师范翻硕历年真题 西南大学翻硕历年真题