【www.zhuodaoren.com--论文】
中西隐私观念差异论文文献(一)
关于中西文化的隐私观差异研究
龙源期刊网 .cn
关于中西文化的隐私观差异研究
作者：李虹阳
来源：《外语学法教法研究》2014年第06期
【摘要】不同文化的人们有着不同的隐私观，在中西方的跨文化交际中，文化冲突的事例屡见不鲜，严重影响了人们相互间的顺利交往。本文探讨了中西方在隐私观上的具体差异，以便于使跨文化交际中对隐私的认知和处理达成更多的共识，逐步提高中西方文化间的交流和理解能力，以达到促进全球文化的交流和融合之目的。
【关键词】文化 不同 隐私观
【中图分类号】G64 【文献标识码】A 【文章编号】2095-3089（2014）06-0052-02
一、中外隐私观差异的概述
一位到上海某大学讲学的美国学者回国后告诉他的同事说，在中国没有什么隐私可言，更谈不上隐私权的保护。在美国被当做纯属隐私的事情，在中国可能是另一码事。这是否意味着，在中国文化中没有隐私可言呢？很多到过中国的美国人和美国文化学者认为中国文化中不存在隐私，因为他们看到中国人经常问及他们一些诸如个人收入、婚姻状况、信仰等触及他们个人生活的问题。相反，中国人也常常对一个口口声声自称很自由的国家有那么多的清规戒律而感到不解，因为他们对中国文化中一些司空见惯的问题和谈话内容如此敏感，竟把它们当做对隐私的侵犯，美国的隐私太多了。
二、中外隐私观差异的具体分析
个人主义取向的美国人，十分崇尚“私有”这个词，他们有私人房间、私人汽车、私有电话、私人洗手间、私人医生等。美国孩子们也有自己的私人房间，他们与别人交往、在街上行走、排队买东西等都有一个私人区域（a private zone）。他们总是依照自己的意愿、自己的时间表安排活动，例如何时收拾园地，何时打扫卫生等都取决于自己的意愿，从不顾及邻居的时间表。他们与谁相好，与谁交朋友，与谁恋爱，甚至与谁结婚等，都完全是个人的事，甚至连父母都不过问。而且这些个人私事完全受到法律保护，任何人不许干涉。
然而在中国，那些属于美国人的隐私范畴的事情在不同程度上具有“公共”性，常常受到社会的关心（social concern）和他人的关怀。在中国，人们往往不经允许涉足他人的生活领域，不仅不为忤，反而是关系密切、相互关心的表现。例如“你吃过饭了吗？”“你去哪儿？”“你干什么去？”“你今年多大岁数了？”“你结婚没有？”“你的月工资是多少？”“你的衣服是多少钱买的？”等。诸如此类对美国人是隐私的问题，而对中国人来说，恰恰是对别人表示关心，经常挂在嘴上的话题。这些话语在中国会使人感到温暖、宽慰，人情味十足，绝无多事之嫌，因为
中西隐私观念差异论文文献(二)
中西方隐私观差异开题报告
河北联合大学
毕业论文开题报告
题目：中西方隐私观差异及根源探究【中西隐私观念差异论文文献】
Exploration of the Differences between Western and Chinese Concept of
Privacy and Their Causes
外国语学院英语系
英语专业2008级英语2班
学生姓名：伊丽娜
学 号：200809010217
指导教师：冯丽妍【中西隐私观念差异论文文献】
开题日期： 2012年3月20日
河北联合大学外国语学院本科毕业生毕业论文开题报告书
中西隐私观念差异论文文献(三)
从隐私权看中西文化差异毕业论文
目 录
摘要 ......................................................................................................................................................... I Abstract .................................................................................................................................................. II 导言 ...................................................................................................................................................... III 一、文献综述 ......................................................................................................................................... 1 二、隐私权的发展及概述 ..................................................................................................................... 1
（一）隐私权的起源与发展 ......................................................................................................... 1 （二）隐私权相关概述 ................................................................................................................. 2 三、中西方隐私权的差异 ..................................................................................................................... 2
（一）中方隐私观念 ..................................................................................................................... 2 （二）西方隐私观念 ..................................................................................................................... 2 （三）中西方隐私观念的差异比较 ............................................................................................. 3
1.中西隐私态度差异 .............................................................................................................. 3 2.隐私的时空行为表现 .......................................................................................................... 3 （四）不同隐私观念下隐私权的区别 ......................................................................................... 4【中西隐私观念差异论文文献】
1.认知差别 .............................................................................................................................. 4 2.法律地位的差别 .................................................................................................................. 4
四、中西隐私观及隐私权差异的根源分析 ......................................................................................... 4
（一）不同地缘产生的文化 ......................................................................................................... 4 （二）西方个人主义价值观及其文化渊源 ................................................................................. 5 （三）中国集体主义价值观及其文化渊源 ................................................................................. 5 五、结语................................................................................................................................................. 6 注释 ........................................................................................................................................................ 7 参考文献................................................................................................................................................. 7 致谢 ........................................................................................................................................................ 7
摘要
由于中西文化背景的差异，中国人和西方人在隐私权方面持有不同的价值观念。本文首先探讨了隐私权的起源和发展，并分析中西方隐私权在观念态度等方面的差异，之后深入探索和研究隐私权差异的根源，为加强和推进中西方文化的进一步理解和交流提供文化背景支持。
关键字：隐私权 中西方 文化差异
中西隐私观念差异论文文献(四)
中西方隐私观差异研究
【摘要】隐私观在跨文化的研究中是一个极其重要的问题，也是不可回避的问题。隐私观具有民族性，不同民族有不同的隐私观。中西方有着截然不同的文化背景，价值观，风俗习惯等，所以他们对于隐私观也有着截然不同的看法。本文将从个体隐私观和集体隐私观两个方面对中西方隐私观进行对比分析研究，通过比较分析，我们可以更深刻地了解中西方文化的内涵，并且有利于克服在跨文化交流中的障碍，克服文化休克，成功地进行交际。 【关键词】隐私观；中国；西方；跨文化交际
在跨文化交际中，隐私观无时无刻不影响着人们的交流，它是造成不同文化背景的人在交际过程中出现文化休克现象的一个重要的原因。有的人形容隐私就像是逆鳞，不可触碰，一旦触碰，就会造成无法预计的后果。中国和西方国家在隐私方面差别很大，他们对隐私的概念和态度都是大相径庭的，通过中西方隐私的对比分析，折射出两种截然不同的文化内涵。
一、个人隐私观
第五版《现代汉语词典》对“隐私”一词的解释是这样的：“不愿告人或不愿公开的个人的事”。我们可以看出词典中对“隐私”的解释稍稍带有些贬义的色彩。中国人一向不赞成“私”，这个“私”在汉语词典中的解释是“属于个人的或是为了个人的”，在中国人的眼里“私”字总是带有一点贬义的色彩。举个例子来看，中国人管“为自己打算的念头”叫做“私心”；把只考虑自己的利益，不顾别人和集体的利益的行为叫做“自私”；个人权利被视为“私利”；把背地里，背着别人做事叫做“私下”。而中国人对于个人隐私，通常会看成不可告人的见不得光的秘密。所以，许多人就推断出中国人是不注重个人隐私的，虽然中国人不像西方人那样注重个人隐私，但是我们绝不能就此说中国人无个人隐私可言，只是对个人隐私的理解与西方有所不同。中国人的很多个人隐私，虽然没有表现在外在，但是在中国人的潜意识里存在，比如说，中国人对于恋爱、婚姻、性都视为自己的隐私。有些情况，对于同性不是隐私，而对于异性却是隐私。一个未出嫁的妙龄女子，如果她被一个与其年龄相仿的男子问及年龄或婚姻现状，那么这位女子肯定认为这名男子对其别有用心。再举个例子，在西方，不论男女老少，不管是朋友，亲戚，还是同学同事，关于sex这个问题都是从不直言不讳的，甚至已经成为了一种人们日常生活中的hot topic。而在中国，这无疑是最隐私不过的问题，没有人愿意与别人分享自己的此类隐私，更没有人高谈阔论sex，尤其是在异性之间，如果一方问及对方sex的问题，很有可能会被视为类似猥亵的行为，甚至会被看成性骚扰。
在西方社会，个人隐私无处不在，年龄，收入，工作情况，家庭状况，婚恋状况，日常出行，甚至西方人的一举一动都被视为是个人隐私，表现的非常明显并且这些隐私受到了法律的保护。他们对于个人主义非常推崇，崇尚个人价值观，认为破坏别人的隐私是一种破坏人权的行为，他们不愿意向任何人提及和分享有关自己事情，不愿意任何人干涉和打搅自己的私人生活。在西方的办公室中，经常看到他们用挡板把自己的办公区域与其他职员的办公区域相隔开来，而在中国，人们更喜欢一起商量着办公。再举一个身边的例子，我的一个朋友小张受其美国外教邀请去家里做客，在外教做饭之际，小张感到无聊就翻看了一下摊在桌子上的相册，恰好被外教看见，外教当时脸色就变了，于是对小张冷漠了起来，而小张当时却没有意识到是自己触犯了外教的隐私。很多对于中国人来说是对对方关心的问题，在西方人的眼里却是看成对方别有用心。
二、集体隐私观
相比于个人隐私，中国人似乎更侧重于群体的隐私。他们喜欢参加小集体活动，肯定集体的力量，否定个人力量。在中国俗语中，有很多褒扬集体力量的，如“众人拾柴火焰高”，“三个臭皮匠顶个诸葛亮”，“人心齐，泰山移”；而表示个人的通常带有贬义色彩，如“孤掌难鸣”“独木难支”等。说白了就是中国人更喜欢抱团，但是抱团并不是随便就可以抱的，中国人的这种小群体通常是以血缘为纽带的。在中国，每个群体，似乎都有自己的隐私和秘密，这些秘密也似乎只有群体成员才知道，所以在日常生活中会出现一些只有身边亲近的人才会懂的隐语。
我们也可以从中国的建筑来看，中国人经常用“园”来表示建筑、场所，我们上学的地方叫做“校园”，休闲游玩的地方叫作“公园”，人们所居住的地方叫做“家园”，还有动物园，花园等等，“园”这个字是个会意字，它是四面包围的。中国建筑无论是普通的民居还是宫殿园林周围都有高大厚重的围墙环于四周。尤其在古代，我们从古代宫廷建筑来看，比如说故宫，故宫四面环有高10米的城墙，南北长960米，东西宽753米，面积达到72万平方米，可谓是世界之最，这就是中国城墙文化的典型代表。而现在中国的农村，尤其是北方地区的居民平房，大多数人家都在自己的院子周围立起围墙，通常都是数米高。这种建筑格局来不仅仅是为了保护围墙内的成员的人身财产不受侵犯，更多的是保护围墙内小群体的的隐私不受外人侵犯。中国人经常说“家丑不可外扬”，“家家有本难念的经”这样的俗语，他们不愿意把家族中的事情，尤其是一些不光彩的事情与外人道，通常情况下是家族都有内部人员都晓得，但是绝对不能向外人透漏的家族秘密。一旦家族中的隐私被传了出去，那么传播该隐私的人将会面临被驱逐的危险。还有很多家传手艺，这绝对算的上是典型的家族隐私，是只允许本家族的，有血缘关系的人继承学习。
相比之下，西方人对这种群体隐私没有多大的关注。西方人的建筑似乎更具有开放性，诸如学校、医院等事业单位和家庭住宅几乎都是门户大开，既无围墙，更无门岗，最多也不过是在房子的周围围上一些装饰性和规划性的木栏杆，甚至透过他们的窗户，外面的人可以对里面一览无余。尤其是一些高校，跟所在城市融为一体，很难找到其四周边界，甚至连个像样的门都没有。这并不是说西方的治安就比东方治安要好，而是我们的文化差异，习俗不同，隐私观不同所致。在西方，群体观念和家族意识都要弱一些，每个人都是特立独行的，保守着自己的隐私和秘密，即使是父母与子女，丈夫与妻子之间都会有秘密。
三、结语
东西方隐私观的不同折射出来的是东西方不同的文化内涵，交际方式以及思维习惯。在全球化的今天，中西交流越来越频繁，隐私观作为一种文化，应该引起我们的高度重视，同时也要加强关于隐私文化的学习，以便于成功地进行跨文化交际。
【参考文献】
[1]崔素花.中西隐私观差异及根源探析[J].山西高等学校社会科学学报，2009（01）：27～30.
[2]尚云鹤.浅析中西方隐私观的差异[J].黑龙江教育学院学报，2007（03）：118～120.
[3]吴为善，严慧仙.跨文化交际概论[M].商务印书馆，2009（04）.
[4]谢华.中西文化中不同的隐私观[J].时代文学（下半月），2008（11）：138～139.
[5]张谅，张立军.中西隐私观差异及成因之比较[J].东南传播，2010（01）：132～133.
[6]周慧.浅析中西方隐私观的差异[J].长春理工大学学报（高教版），2009（09）：65～66.
中西隐私观念差异论文文献(五)
跨文化交际中的隐私问题
【摘要】中西方国家存在着很大的文化差异，隐私观的不同就是这些文化差异的表现之一，了解中西隐私观的差异对于我们提高跨文化交际能力有着重要的意义。本文通过对列举差异性的表现以及分析差异的原因，旨在充分认识中西方文化的基础上，更好地进行中西文化交流。 【关键词】中西方隐私观 差异 原因
隐私，在西方社会中普遍存在。英语中有这样一句谚语：“A man' s home is his castle.”意思是说一个人的家未经许可不得进入，是神圣不容侵犯的地方。个人的事也是如此，不想被人知道，更不想受到外界的干预。但在中国的传统文化中并没有隐私这个词，体现了中国社会与西方国家不同的文化主题。鉴于中西方国家对于隐私观的不同看法，使得我们在跨文化交际中产生许多误解与矛盾。这就要求我们，与外国朋友交往时，互相尊重对方的文化，尤其是隐私观。因此，我们从以下几方面来浅析中西方文化中关于隐私观的差异。
一、 隐私观的不同表现
（一）礼貌
礼貌同隐私的关系在英汉语言文化中有着不同的区别。在中国人看来，询问对方的年龄、婚姻、收入等是对他人的关心，是礼貌的行为。如中国人在街上相遇，常会问道“你吃了吗？”“你去哪里？”这对于我们来说是一种司空见惯的事，更被我们视为见面打招呼的礼貌行为。但在英美人看来，这些有关家庭、个人一些情况的话题关涉到个人隐私问题，属于不宜话题或禁忌话题，不应该在谈话中提到，否则会使对方尴尬，阻碍交谈的继续。从中学至今，外教的口语课堂上，学生们百问不厌的话题就是“你结婚了吗？”“你今年多大了？”纵使我们知道这对于外国人来说都是“secret”，但是出于强烈的好奇心以及我们自认为的关心总是一个接一个的探知外教的“secret”。因为我们觉得，这些都是日常生活中经常谈论的问题，称不上是隐私，却不知，对于英美人而言，则认为自己的隐私遭到了别人的无礼干预。因此，我们可以看出，中国式的礼貌原则与西方有着本质上的区别。
（二）工资
中国人喜欢问的另一个问题是“你每个月挣多少钱？”“你这个房子多少钱？”但在西方社会，即使父母子女也可能并不了解具体的工资数额，这并不等于说他们的家庭很孤立，而是表示一个人的“隐私”和“独立”。但是，他们也并不是不谈及工资。
（三）空间
中国人习惯以围墙为界，用围墙来保护自己的领域，本质上讲，是对群体隐私的一种维护。美国人一般有很强的空间领域感和个人私密感。美国人对家宅、单位、学校与其接壤的邻居间的界限意识十分敏感，不经允许他们绝不进入别人的领地。财富越多，也就代表着隐私越大，空间也似乎就越大。在他们看来，空间与隐私的关系是成正比的。在中国家庭中，门对隐私的用途就没有那么重要了，如果孩子把自己关在门里，父母则会强迫他们把门打开，通常会怀疑孩子在门里做些不好的事情。亲友来访敲门未开时，讲究礼貌的人则会推门，如被推开，就径直进入，小心探问。当推不开房门时，就会有人在门外大声呼喊主人的名字。关系亲近的，常常不敲门就进入，这在中国是很平常的事。在美国，如果门敞开着就意味着一种邀请，你这时便可轻轻敲门以示对办公室主人的尊重，随后自然地就会受欢迎。
（四）年龄
中国人并不害怕提及年龄，“老”象征着经验丰富、知识渊博，应该得到年青一代的尊敬与认可。而西方社会是激烈竞争的社会，是个人奋斗的社会。人老了就意味着从社会竞争的舞台上退了下来，对女性来说，“老”还意味着个人魅力的丧失，这对他们来说是件既悲哀又无可奈何的事情，而且老人的独立意识很强，有一种不服老的自尊心。因此，西方人尤其是女性不情愿与人谈及年龄。在公交车上，你很容易看到年老的人给其他有需要的人让座，同时，如果你帮助年长者也会遭致对方的反感。一位外国游客看见一位年轻人帮助一位身强力壮但看上去年纪偏大的人推车时，他对这样的事迷惑不解，认为年轻人的行为是在歧视别人，侵犯了人权。
来过中国的欧洲人常说“中国人没有隐私可言”，中国不是没有隐私，只是不像美国人那样把个人感情溢于言表。
二、 差异的原因
中美隐私观差异的原因主要是由文化价值观和道德观的不同。从古至今中国都主张凡事以国家、社会和家庭利益为重，个人利益必须服从国家、社会和家庭的利益。另外，传统儒家思想教导我们：要重视人与人之间彼此关照和爱护。所以父母过问子女的交友、婚姻，在日常交往中彼此问寒问暖，过问生活中的私事，就是很自然的事。西方社会强调个人主义的价值取向，倡导独立和自由。他们认为没有隐私，就很难进行独立的思考，难以逃避政府以及社会的压力。隐私与个人自由、个人创造性和独立性密切不可分割。在他们看来，没有隐私，就不可能有自由的社会。
这种差异的产生还源于国家制度及法律保护程度的不同。中国封建制度束缚了人的个性解放和个体思想的自由发展。同时，中国法律对隐私权利的保护也相对滞后，这些都是阻碍中国隐私观念发展的重要因素。然而，西方国家自由平等的政治制度和强有力的司法维护，都为隐私权利的形成提供了平台。
三、小结
现在，隐私问题已经得到不同国别不同种族人们的普遍重视。对于一名对外汉语教育者而言，我们要加强对于西方文化及价值观的了解，这不仅使我们在跨文化交际中更好的交流，减少误解与摩擦，同时也有利于我们因材施教，更好地进行对外汉语教学。
【参考文献】
[1]王福祥，吴汉樱. 语言与文化[M].北京：外语教学与研究出版社， 1994.
[2]周慧. 浅析中西方隐私观的差异[J].长春：长春理工大学学报，2009（9）.
[3]袁自聪. 中美隐私观比较[J].安徽：安徽警官职业学院学报，2004.
[4]张梦. 中美两国文化中的隐私观念[J].河南：河南师范大学学报，2006（9）.
本文来源：http://www.zhuodaoren.com/fanwen544850/
推荐访问:中西教育观念差异论文 中西饮食观念的差异